Переклад тексту пісні O Pamela - Nouvelle Vague, Marina Céleste

O Pamela (оригінал)

This a page from my diary
The fifteen day of November
This a page from my diary
What happened that day
I don’t remember
But I do remember when
I wrote these words and then
And then reread them
Slowly to myself
Without emotion
And although the feelings changed
The words still sound the same
O Pamela
Tell everyone
Hang my head in shame
Take your name in vain
O Pamela
O Pamela
I have no soul
I’m as cold as December
Maybe twice as cold
And I’m as white as the snow
Because of my age
But my hand was shaking
As I wrote this page
And although the feelings changed
The words still sound the same
O Pamela
Tell everyone
Hang my head in shame
Take your name in vain
O Pamela
O Pamela you have everything
Everything you bargained for
Everything you worked for
Everything you would have killed for
Take everything
Open the door
I’ll let the rain pour in
And first thing in the morning
The telephone rings
Pamela says
'Oh look at the time'
Believe me, that’s the last thing on my mind
Will you take a walk with me in the sunshine
O Pamela, before it’s too late
Will you take a walk with me by the ocean
O Pamela, before it’s too late

O Pamela (переклад)

Це сторінка з мого щоденника
П’ятнадцятий день листопада
Це сторінка з мого щоденника
Що сталося того дня
Я не пам’ятаю
Але я пам’ятаю коли
Я написав ці слова, а потім
А потім перечитати їх
Повільно до себе
Без емоцій
І хоча почуття змінилися
Слова все одно звучать так само
О Памела
Розкажіть всім
Похиліть голову від сорому
Даремно називайте своє ім’я
О Памела
О Памела
Я не маю душі
Мені холодно, як грудень
Можливо, вдвічі холодніше
І я білий, як сніг
Через мій вік
Але моя рука тремтіла
Як я написав цю сторінку
І хоча почуття змінилися
Слова все одно звучать так само
О Памела
Розкажіть всім
Похиліть голову від сорому
Даремно називайте своє ім’я
О Памела
О Памело, у тебе є все
Все, про що ви торгувалися
Все, над чим ви працювали
Все, заради чого б ти вбив
Бери все
Відчиніть двері
Я дозволю дощу пролити
І перш за все вранці
Дзвонить телефон
— каже Памела
"О, подивіться на час"
Повірте, це останнє, про що я думаю
Чи прогуляєшся зі мною на сонці
О Памело, поки не пізно
Прогуляйся зі мною біля океану
О Памело, поки не пізно