Переклад тексту пісні Dancing Through Life - Norbert Leo Butz, Kristin Chenoweth, Christopher Fitzgerald

Dancing Through Life (оригінал)

fiyero:
the trouble with schools is they always try to teach the wrong
lesson
believe me, i’ve been kicked out
of enough of them to know
they want you to become less callow
less shallow
but i say: why invite stress in?
stop studying strife
and learn to life «the unexamined life»
Dancing through life
skimming the surface
gliding where turf is smooth
life’s more painless
for the brainless
why think to hard?
when its so soothing
dancing through life
no need to tough it when you can sluff it off as i do
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life
so keep dancing through…
dancing through life
swaying and sweeping
and always keeping cool
life is fraught less
when you’re thoughtless
those who don’t try
never look foolish
dancing through life
mindless and careless
make sure your where less
trouble is rife
woes are fleeting
blows are glancing
when you’re dancing
through life…
so-whats the most swankified place in town?
Galinda:
that would be the Ozdust Ballroom
Fiyero:
sounds perfect.
Lets go down to the ozdust ballroom
we’ll meet their later tonight
we can dance till its light
find the prettiest girl…
give 'er a whirl
right on down to the ozdust ballroom
com on~~follow me you’ll be happy to be there…
all:
dancing through life
down at the ozdust…
Fiyero:
if only because dust is what we come to…
All:
nothing matters
but knowing nothing matters
its just life…
fiyero:
so keep dancing through…
Boq:
miss galinda- i hope you’ll save at least one
dance for me.
i’ll be right there.
waiting.
all night
Galinda:
oh- thats so kind.
but you know what would
be even kinder?
See that tragic’ly beautiful girl
the one in the chair
it seems so unfair
we should go on a spree
and not she
gee-
i know someone would be my hero
if that someone were
to go invite her…
Boq:
well, maybe-i could invite her!
Galinda:
Oh, boq, really?
you would do that for me?!
Boq:
i would do anything for you, miss galinda
Galinda:
so…
Fiyero:
so i’ll be picking you up around eight?
Galinda:
after all-
now that we’ve met one another…
fiyero and Galinda:
its clear- we deserve each other
Galinda:
you’re perfect…
Fiyero:
you’re perfect…
Both:
so we’re perfect together
born to be forever…
dancing through life…
Nessarose"
Oh elphaba- isn’t it wonderful?
Fin’lly, for this one night
i’m about to have a fun night
with this munchkin boy
galinda found for me and i only wish there were
something i could do for her
to repay her
elphaba see?
we deserve each other
and galinda helped it come true
we deserve each other
me and boq…
please elphaba, try to understand…
Elphaba:
i do…
Elphaba:
galinda listen nessa and i were talking about you
just now-
Galinda:
and i was just taling about you!
I thought you
might want to wear this hat to the party tonight!
It’s really, uh, sharp, don’t you think?
you know- black is this years pink
you deserve each other
this hat and you
you’re both so smart
you deserve each other
so here, out of the goodness of my heart…
Boq:
listen- nessa-
Nessarose:
yes?
Boq:
uh- nessa
i’ve got something to confess, a reason why, well-
why i asked you here tonight
now i know it isn’t fair…
Nessarose:
Oh, Boq, I know why.
Boq:
You do?
Nessarose:
it’s because i’m in this chair
and you felt sorry for me well- isn’t that right?
Boq:
No!
NO!
It’s because… because…
Because you are so beautiful!
Nessarose:
Oh, Boq, i think you’re wonderful!
and we desrve each other
don’t you see, this is our chance?
we deserve each other
Don’t we boq?
Boq:
you know what?
LETS DANCE…
Nessarose:
what?
Boq:
Let’s dance!
All:
Dancing through life
down at the ozdust
if only because dust
is what we come to and the strange thing:
your life could end up changing
whild your dancing
through!

(переклад)

fiyero:
Проблема зі школами в тому, що вони завжди намагаються вчити неправильно
урок
повір мені, мене вигнали
з достатньо їх, щоб знати
вони хочуть, щоб ви стали менш безглуздими
менш дрібна
але я кажу: навіщо закликати стрес?
перестаньте вивчати сварку
і навчись жити «невивченим життям»
Танці по життю
зняття поверхні
ковзання там, де торф гладкий
життя безболісніше
для безмозкових
навіщо сильно думати?
коли це так заспокійливо
танці по життю
не потрібно викладатися, якщо ви можете послабити це як я роблю
нічого не має значення
але нічого не знати має значення
це просто життя
тож продовжуйте танцювати…
танці по життю
розгойдування і підмітання
і завжди зберігати прохолоду
життя гірше
коли ти бездумний
тих, хто не пробує
ніколи не виглядай дурним
танці по життю
бездумний і необережний
переконайтеся, що ви де менше
проблеми поширюються
біди швидкоплинні
удари блискучі
коли ти танцюєш
через життя…
Отже, яке найрозкішніше місце в місті?
Галінда:
це буде бальний зал Ozdust
Fiyero:
звучить ідеально.
Давайте спустимося до бальної зали ozdust
ми зустрінемося з ними сьогодні ввечері
ми можемо танцювати до світла
знайти найкрасивішу дівчину...
закрутити
прямо до бального залу ozdust
com on~~слідкуй за мною ви будеш щасливий там ...
все:
танці по життю
внизу, на оздові...
Fiyero:
хоча б тому, що до пилу ми прийшли...
всі:
нічого не має значення
але нічого не знати має значення
це просто життя...
fiyero:
тож продовжуйте танцювати…
Бок:
міс Галінда, я сподіваюся, ви збережете принаймні одну
танцюй для мене.
я буду тут.
очікування.
всю ніч
Галінда:
о- це так добро.
але ти знаєш що б
бути ще добрішим?
Подивіться на цю трагічно красиву дівчину
той у кріслі
це здається таким несправедливим
нам мало б погуляти
а не вона
ой-
я знаю, що хтось був би моїм героєм
якби це хтось був
йти запросити її…
Бок:
ну, можливо, я міг би запросити її!
Галінда:
О, бок, справді?
ти б зробив це для мене?!
Бок:
Я зроблю все для вас, міс Галінда
Галінда:
так…
Fiyero:
Тож я заберу вас близько восьмої?
Галінда:
після всього-
тепер, коли ми зустрілися...
Фієро і Галінда:
зрозуміло – ми заслуговуємо один одного
Галінда:
ви досконалі…
Fiyero:
ви досконалі…
обидва:
тому ми ідеальні разом
народжений бути назавжди…
танцювати по життю...
Нессароз"
О ельфаба – хіба це не чудово?
Фінллі, на одну ніч
я збираюся провести веселу ніч
з цим хлопчиком-манчкином
Галінда знайшла для мене і я тільки хотів би, щоб вони були
щось я міг би зробити для неї
щоб відплатити їй
elphaba дивитися?
ми заслуговуємо один одного
і Галінда допомогла цьому збутися
ми заслуговуємо один одного
я і boq…
будь ласка, elphaba, спробуйте зрозуміти…
Ельфаба:
я згоден…
Ельфаба:
галінда, слухай, ми з Нессою говорили про тебе
прямо зараз-
Галінда:
а я просто говорив про тебе!
Я думав, що ти
Ви можете одягти цей капелюх на вечірку сьогодні ввечері!
Це дійсно гостро, вам не здається?
Ви знаєте, чорний це це рожевий
ви гідні один одного
цей капелюх і ти
ви обидва такі розумні
ви гідні один одного
тож тут, із доброти мого серця…
Бок:
слухай-несса-
Нессароза:
так?
Бок:
е-несса
Мені є в чому зізнатися, причина чому, добре...
чому я запитав вас тут сьогодні ввечері
тепер я знаю, що це несправедливо...
Нессароза:
О, Бок, я знаю чому.
Бок:
Ви робите?
Нессароза:
це тому, що я сиджу в цьому кріслі
і тобі було мене шкода — чи не так?
Бок:
Ні!
НІ!
Це тому, що… тому що…
Тому що ти така гарна!
Нессароза:
О, Бок, я вважаю, що ти чудовий!
і ми заслуговуємо один на одного
Ви не бачите, це наш шанс?
ми заслуговуємо один одного
Хіба ми не бок?
Бок:
знаєш, що?
ДАВАЙ ТАНЦЮВАТИ…
Нессароза:
що?
Бок:
Давай танцювати!
всі:
Танці по життю
внизу на озпі
хоча б через пил
ось до чого ми прийшли і дивна річ:
ваше життя може змінитися
поки ви танцюєте
через!