Переклад тексту пісні Defying Gravity - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

Defying Gravity (оригінал)

Glinda:
Elphaba — why couldn’t you have stayed calm for once,
Instead of flying off the handle!
I hope you’re happy
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you’re clever
Elphaba:
I hope you’re happy
I hope you’re happy too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
Both:
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now…
Glinda:
Elphie, listen to me — just say you’re sorry…
You can still be with the wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted…
Elphaba:
I know… But I don’t want it — NO — I can’t want it Anymore…
Something has changed within me Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda:
Can’t I make you understand, you’re having delusions of grandeur???
Elphaba:
I’m through accepting limits
'Cuz someone says they’re so Some things I cannot change
But 'till I try, I’ll never know
Too long I’ve been afraid of Losing love — I guess I have lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda, come with me.
Think of what we could do — together.
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team
There’s ever been, Glinda,
Dreams the way we planned 'em
Glinda:
If we work in tandem
Both:
There’s no fight we cannot win
Just you and I Defying gravity
With you and I Defying gravity
Elphaba:
They’ll never bring us down…
Well?
Are you coming?
Glinda:
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this…
Elphaba:
You too — I hope it brings you bliss
Both:
I really hope you get it And you don’t live to regret it I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend…
Elphaba:
So if you care to find me Look to the western sky
As someone told me lately —
Ev’ryone deserves the chance to fly
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me Take a message back from me —
Tell them how I Am defying gravity!
I’m flying high
Defying gravity!
And soon I’ll match them in renown
And nobody in all of Oz No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
Glinda:
I hope you’re happy!
Citizens of Oz:
Look at her, shes wicked!
Get her!
Elphaba:
…bring me down!
Citizens of Oz:
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her…
Elphaba:
Ahhhh!
Citizens of Oz:
Down!

(переклад)

Глінда:
Ельфаба — чому б ти не міг хоч раз залишитися спокійним,
Замість того, щоб злетіти з ручки!
Сподіваюся, ви щасливі
Сподіваюся, зараз ви щасливі
Сподіваюся, ви задоволені
Зашкодити вашій справі назавжди
Сподіваюся, ви вважаєте себе розумним
Ельфаба:
Сподіваюся, ви щасливі
Сподіваюся, ви також щасливі
Сподіваюся, ви пишаєтеся тим, як ви
Був би в покорі
Щоб підгодувати власні амбіції
обидва:
Тож хоча я не уявляю, як
Сподіваюся, зараз ви щасливі…
Глінда:
Ельфі, послухай мене — просто скажи, що тобі шкода…
Ви все ще можете бути з майстром
Те, на що ви працювали і чекали
Ви можете мати все, що коли-небудь хотіли…
Ельфаба:
Я знаю… Але я не хочу — НІ — Я не можу більше…
Щось у мені змінилося Щось не те
Я закінчив грати за правилами
про чужу гру
Занадто пізно для здогадок
Занадто пізно повернутись спати
Настав час довіритися моїм інстинктам
Заплющу очі й стрибну
Настав час спробувати
Долаючи гравітацію
Думаю, я спробую
Долаючи гравітацію
І ти не можеш стягнути мене вниз…
Глінда:
Хіба я не можу змусити вас зрозуміти, що у вас є марення величі???
Ельфаба:
Я закінчив прийняття обмежень
Тому що хтось каже, що вони такі. Деякі речі я не можу змінити
Але поки не спробую, я ніколи не дізнаюся
Занадто довго я боявся втратити любов — здається, я програв
Ну, якщо це любов
Це обходиться занадто високою ціною
Я б скоріше купив
Долаючи гравітацію
Поцілуй мене на прощання
Я кидаю виклик гравітації
І ти не можеш стягнути мене вниз…
Глінда, ходімо зі мною.
Подумайте, що ми могли б зробити — разом.
Необмежений
Разом ми безмежні
Разом ми будемо найкращою командою
Було колись, Гліндо,
Мрії так, як ми їх запланували
Глінда:
Якщо ми працюємо в тандемі
обидва:
Немає жодної битви, яку ми не можемо виграти
Тільки ти і я Заперечуючи гравітацію
З тобою і я Заперечуючи гравітацію
Ельфаба:
Вони ніколи не зведуть нас…
Добре?
Ти йдеш?
Глінда:
Сподіваюся, ви щасливі
Тепер, коли ви обираєте це…
Ельфаба:
Ви також — я сподіваюся, це принесе вам блаженство
обидва:
Я дуже сподіваюся, що ви це отримаєте І ви не доживете, щоб пошкодувати Я сподіваюся, що ви будете щасливі в кінці
Сподіваюся, ти щасливий, мій друже…
Ельфаба:
Тож якщо бажаєте знайти мене Погляньте на західне небо
Як хтось сказав мені нещодавно —
Кожен заслуговує на можливість політати
І якщо я літаю один
Принаймні я літаю безкоштовно
Для тих, хто мене звільнив Візьміть повідомлення від мене —
Розкажи їм, як я кидаю виклик гравітації!
Я літаю високо
Долаючи гравітацію!
І незабаром я зрівняю їх у відомості
І нікого в усьому Оз Немає чарівника, який і не був
Мене колись знищить!
Глінда:
Сподіваюся, ви щасливі!
Громадяни Оз:
Подивіться на неї, вона зла!
Візьми її!
Ельфаба:
…принеси мені!
Громадяни Оз:
Ніхто не оплакує злих
Тож ми повинні привезти її…
Ельфаба:
Аааааа!
Громадяни Оз:
Вниз!