Переклад тексту пісні Evil Like Me - Kristin Chenoweth, Dove Cameron, Disney

Evil Like Me (оригінал)

Look at you, look at me
I don’t know who to be
Mother
Is it wrong, is it right?
Be a thief in the night
Mother
Tell me what to do…
Mal, come on
Don’t be so serious, darling
I’m sorr—
I was once like you my child
Slightly insecure
Argued with my mother too
Thought I was mature
But I put my heart aside
And I used my head
Now I think it’s time you learned
What dear old mamma said
Don’t you wanna be evil like me?
Don’t you wanna be mean?
Don’t you wanna make mischief your daily routine?
Well you can spend your life attending to the poor
But when you’re evil doing less is doing more
Don’t you wanna be ruthless and rotten and mad?
Don’t you wanna be very, very good at being bad?
I have tried my whole life long to do the worst I can
Clawed my way to victory
Built my master plan
Now the time has come my dear for you to take your place
Promise me you’ll try to be an absolute disgrace
Don’t you wanna be evil like me?
Don’t you wanna be cruel?
Don’t you wanna be nasty and brutal and cool?
And when you grab that wand that’s when your reign begins
Who wants an evil queen without a sack of sins?
Don’t you wanna be heartless and hardened as stone?
Don’t you wanna be finger licking' evil to the bone?
This is not for us to ponder
This was preordained
You and I shall rule together
Freedom soon regain
Mistress of the universe, powerful and strong
Daughter, hear me
Help me, join me
Won’t you sing along?
Now we’re gonna be evil!
It’s true!
Never gonna think twice
And we’re gonna be spiteful
Yes, spiteful!
That’s nice
In just an hour or two
Our future’s safe and sure
This mother-daughter act is going out on tour
If you wanna be evil and awful and free
Then you should thank your lucky star
That you were born the girl you are
The daughter of an evilicious queen
Like me!

(переклад)

Подивись на себе, подивись на мене
Я не знаю, ким бути
мати
Це неправильно, це правильно?
Будь злодієм уночі
мати
Скажи мені що робити…
Мел, давай
Не будь так серйозним, любий
мені шкода—
Я колись був, як ти, своєю дитиною
Трохи невпевнено
Також посварився з мамою
Думав, що я зрілий
Але я відклав серце в сторону
І я використався головою
Тепер я вважаю, що вам пора навчитися
Що сказала люба стара мама
Ти не хочеш бути злим, як я?
Ви не хочете бути злими?
Ви не хочете зробити пустощі своєю щоденною рутиною?
Ви можете витратити своє життя на догляд за бідними
Але коли ти злий, робиш менше — робиш більше
Ви не хочете бути безжальним, гнилим і злим?
Ви не хочете бути дуже, дуже добре бути поганим?
Я все своє життя намагався зробити якнайгірше
Пробив мій шлях до перемоги
Створив мій генеральний план
Тепер настав час, мій дорогий, щоб ти зайняв своє місце
Пообіцяй мені, що ти спробуєш бути цілковитою ганьбою
Ти не хочеш бути злим, як я?
Ви не хочете бути жорстокими?
Ви не хочете бути неприємним, жорстоким і крутим?
І коли ви хапаєте цю паличку, саме тоді починається ваше правління
Хто хоче злу королеву без мішка гріхів?
Хіба ти не хочеш бути безсердечним і загартованим, як камінь?
Ви не хочете бути злом до кісток?
Це не нам роздумувати
Це було наперед заплановано
Ти і я будемо правити разом
Незабаром відновиться свобода
Володарка всесвіту, могутня й сильна
Дочко, почуй мене
Допоможи мені, приєднайся
Ви не будете співати?
Тепер ми будемо злими!
Це правда!
Ніколи не подумаю двічі
І ми будемо злісними
Так, злий!
Це мило
Всього за годину чи дві
Наше майбутнє безпечне і впевнене
Ця група матері-дочки їде в тур
Якщо ти хочеш бути злим, жахливим і вільним
Тоді вам слід подякувати свою щасливу зірку
Що ти народився дівчиною, якою ти є
Дочка злісної королеви
Як я!