Переклад тексту пісні No One Mourns The Wicked - Kristin Chenoweth, Sean McCourt, Cristy Candler

No One Mourns The Wicked (оригінал)

Citizens of oz:
GOOD NEWS!
SHE’S DEAD!
THE WITCH OF THE WEST IS DEAD!
THE WICKEDEST WITCH THERE EVER WAS
THE ENEMY OF ALL OF US HERE IN OZ IS DEAD!
GOOD NEWS!
GOOD NEWS!
Someone in the Crowd:
Look!
It’s Glinda!
Glinda:
Fellow Ozians…
LET US BE GLAD
LET US BE GRATEFUL
LET US REJOICIFY THAT GOODNESS COULD SUBDUE
THE WICKED WORKINGS OF YOU-KNOW-WHO
ISN’T IT NICE TO KNOW
THAT GOOD WILL CONQUER EVIL?
THE TRUTH WE ALL BELIEVE’LL BY AND BY
OUTLIVE A LIE
FOR YOU AND--
Someone in the Crowd:
NO ONE MOUNS THE WICKED
Another Person:
NO ONE CRIES: «THEY WON’T RETURN!»
All:
NO ONE LAYS A LILY ON THEIR GRAVE
Man:
THEGOOD MAN SCORNS THE WICKED!
Women:
THROUGH THEIR LIVES, OUR CHILDREN LEARN:
All:
WHAT WE MISS
WHEN WE MISBEHAVE…
Glinda:
AND GOODNESS KNOWS
THE WICKED’S LIVES ARE LONELY
GOODNESS KNOWS
THE WICKED DIE ALONE
IT JUST SHOWS WHEN YOU’RE WICKED
YOU’RE LEFT ONLY
ON YOUR OWN…
All:
YES, GOODNESS KNOWS
THE WICKED’S LIVES ARE LONELY
GOODNESS KNOWS
THE WICKED CRY ALONE
NOTHING GROWS FOR THE WICKED
THEY REAP ONLY
WHAT THEY’VE SOWN…
Glinda:
Are peole born Wicked?
Or do they have Wickedness thrust upon them?
After all, she had a father.
She had a mother, as so many do…
Father:
HOW I HATE TO GO AND LEAVE YOU LONELY
Mother:
THAT’S ALRIGHT--IT'S ONLY JUST ONE NIGHT
Father:
BUT KNOW THAT YOU’RE HERE IN MY HEART WHILE I’M OUT OF YOUR SIGHT…
Glinda:
And like every family- they had their secrets.
Lover:
HAVE ANOTHER DRINK, MY DARK-EYED BEAUTY
I’VE GOT ONE MORE NIGHT LEFT, HERE IN TOWN
SO HAVE ANOTHER DRINK OF GREEN ELIXIR
AND WE’LL HAVE OURSELVES A LITTLE MIXER
HAVE ANOTHER LITTLE SWALLOW, LITTLE LADY,
AND FOLLOW ME DOWN…
Glinda:
And of course, from the moment she was born, she was — well — different…
Midwife:
IT’S COMING…
Father:
NOW?
Midwife:
THE BABY’S COMING…
Father:
AND HOW!
Midwife and Father:
I SEE A NOSE
I SEE A CURL
IT’S A HEALTHY, PERFECT
LOVELY, LITTLE —
Father:
Sweet Oz!
Mother:
What is it?
What’s wrong?
Midwife:
HOW CAN IT BE?
Father:
WHAT DOES IT MEAN?
Midwife:
IT’S ATROCIOUS!
Father:
IT’S OBSCENE!
Midwife and Father:
LIKE A FROGGY, FERNY CABBAGE
THE BABY IS UNNATURALLY-
All:
GREEN!
Father:
Take it away… take it away!
Glinda:
So you see — it couldn’t have been easy!
All:
NO ONE MOURNS THE WICKED
NOW AT LAST, SHE’S DEAD AND GONE
NOW AT LAST, THERE’S JOY THROUGHOUT THE LAND
AND
GOODNESS KNOWS
WE KNOW WHAT GOODNESS IS
GOODNESS KNOWS
THE WICKED DIE ALONE
Glinda:
SHE DIED ALONE…
All:
WOE TO THOSE
WHO SPURN WHAT GOODNESSES
THEY ARE SHOWN
NO ONE MOURNS THE WICKED…
Glinda:
GOOD NEWS!
Crowd:
NO ONE MOURNS THE WICKED!
Glinda:
GOOD NEWS!
All:
NO ONE MOURNS THE WICKED!
WICKED!
WICKED!

No One Mourns The Wicked (переклад)

Громадяни оз:
ГАРНІ НОВИНИ!
ВОНА ПОМЕРТА!
ЗАХОДНА ВІДЬМА ПОМЕРЛА!
НАЙЗЛІША ВІДЬМА, ЩО БУЛА
ВОРОГ УСІХ НАС ТУТ В ОЗ МЕРТИ!
ГАРНІ НОВИНИ!
ГАРНІ НОВИНИ!
Хтось із натовпу:
Дивись!
Це Глінда!
Глінда:
Колеги Озіани…
ДОЗЬ НАМИ РАДИТИСЯ
БУДЬМО ВДЯЧНІ
ДОЗАЙТЕ РАСИТИ, ЩО ДОБРОТА МОЖЕ СКОРЮВАТИ
ЛИХА ДІЛА САМ-ЗНАЄТЕ-КОГО
Хіба не приємно ЗНАТИ
ЩО ДОБРО ПОБЕРЕ ЗЛО?
ПРАВДА, У ЩО МИ ВСІ ВІРІТЬ, БУДЕ І ПРАВО
ПЕРЕЖИТИ БРЕХНЮ
ДЛЯ ВАС І--
Хтось із натовпу:
НІХТО не оплакує ЗЛОГО
Інша людина:
НІХТО НЕ плаче: «ВОНИ НЕ ПОВЕРНУТЬСЯ!»
всі:
НІХТО НЕ ПОЛАГАЄ ЛІЛІЮ НА МОГИЛУ
Чоловік:
ДОБРА ЛЮДИНА ЗНЕДЖУЄ ЗЛИХ!
жінки:
ЧЕРЕЗ СВОЄ ЖИТТЯ НАШІ ДІТИ ДІЗНАЮТЬСЯ:
всі:
ЧОГО НАМИ НЕМАЄ
КОЛИ МИ ПОВЕДІЄМОСЯ НЕПРАВИЛЬНО…
Глінда:
І БОГ ЗНАЄ
ЖИТТЯ ЗЛИХ САМОТНЕ
ДОБРО ЗНАЄ
ЛИХІ ВМИРАЮТЬ САМ
ЦЕ ЛИШЕ ПОКАЗАЄ, КОЛИ ТИ ЗЛИЙ
ВИ ЛИШИЛИСЯ
НА СВІЙ РОЗСУД…
всі:
ТАК, БОГ ЗНАЄ
ЖИТТЯ ЗЛИХ САМОТНЕ
ДОБРО ЗНАЄ
ЛИХІ КЛАЧУТЬ САМ
ДЛЯ ЗЛИХ НІЩО НЕ РОСТ
ВОНИ ТІЛЬКИ ЖНУТЬ
ЩО ПОСІЯЛИ…
Глінда:
Чи люди народжуються Злими?
Або на них накинуто зло?
Зрештою, у неї був батько.
У неї була мати, як у багатьох…
батько:
ЯК Я НЕНЕНАВИЖУ ЙТИ І ЛИШАТИ ТЕБЕ САМОТНІХ
мати:
ЦЕ ДАРНО – ЦЕ ЛИШЕ ОДНА НІЧ
батько:
АЛЕ ЗНАЙ, ЩО ТИ ТУТ У МОЄМ СЕРЦІ, ПОКИ МЕНІ ПІД ВАШИМ ПОЛЯЧОМ…
Глінда:
І, як у кожній родині, у них були свої секрети.
коханець:
ПІЙ ЩЕ, МОЯ ТЕМНООКА КРАСУНЕ
У МЕНІ ЛИШИЛАСЯ ЩЕ ОДНА НІЧ ТУТ У МІСТЕ
ОТЖЕ ПІЙ ЩЕ ЗЕЛЕНИЙ ЕЛІКСИР
І У НАС БУДЕ ТРОШИЙ МІКЕР
МАЙ ІНШУ ЛАСТІВКУ, МАЛА ЛАДІ,
І ЙДИ ЗА МНОЮ ВНИЗ…
Глінда:
І, звісно, ​​з моменту її народження вона була — ну — іншою…
акушерка:
ЦЕ НАЙДЕ…
батько:
ЗАРАЗ?
акушерка:
ДИТИНА ПРИЙДЕ…
батько:
І ЯК!
Акушерка і батько:
Я БАЧУ НІС
Я БАЧУ КВИТОК
ЦЕ ЗДОРОВИЙ, ІДЕАЛЬНИЙ
ЧУДОВО, МАЛО —
батько:
Солодкий Оз!
мати:
Що це?
Що не так?
акушерка:
ЯК ЦЕ МОЖЕ БУТИ?
батько:
ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ?
акушерка:
ЦЕ ЖОРСКО!
батько:
ЦЕ НЕПРИСТОЙНО!
Акушерка і батько:
ЯК ЖАБА, ПОПОРОТІ КАПУСТА
ДИТИНА НЕ ПРИРОДНО-
всі:
ЗЕЛЕНИЙ!
батько:
Забери… забери!
Глінда:
Тож бачите — це було нелегко!
всі:
НІХТО не оплакує злих
ЗАРАЗ НАрешті ВОНА ПОМЕРТА І НЕМАЄ
ТЕПЕР НАрешті РАДІСТЬ ПО ЦІЙ ЗЕМЛІ
І
ДОБРО ЗНАЄ
МИ ЗНАЄМО, ЩО ТАКЕ ДОБРО
ДОБРО ЗНАЄ
ЛИХІ ВМИРАЮТЬ САМ
Глінда:
ВОНА ПОМЕРЛА САМОТНА…
всі:
ГОРЕ ТИМ
ХТО ЯКИХ ДОБРОТ ВІДХІДАЄ
ЇХ ПОКАЗАНО
НІХТО не оплакує ЗЛОГО...
Глінда:
ГАРНІ НОВИНИ!
Натовп:
НІХТО не оплакує злих!
Глінда:
ГАРНІ НОВИНИ!
всі:
НІХТО не оплакує злих!
ЗЛИЙ!
ЗЛИЙ!