Переклад тексту пісні Реквием - Ногу свело!

Реквием (оригінал)

В земле устал лежать солдат,
В бою он пал неравном двадцать лет назад.
Поднимись, и в поля уходи лаская цветы,
Соловьи вслед тебе будут петь песни войны.
Тебя пытал палач в плену,
А ты устал, но тайну не открыл ему.
Поднимись и цветов луговых маме сорви,
Не сердись, что в музей отнесли награды твои.
Припев:
Пулемет мет тра-та-та-та-та, автомат мат тра-та-та-та-та — стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — кто его знает.
В полях живет дыханье рек,
Теперь твой дом здесь незнакомый человек.
Так и шел по земле он, зажав рану рукой,
Молодежь в деревнях поняла — это герой.
Припев:
Пулемет мет тра-та-та-та, миномет мет тра-та-та-та-та — стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — кто его знает.
Тра-та-та-та-та, тра-та-та-та-та-та, стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — никто не знает.
Соловьи вслед тебе будут петь песни войны…

(переклад)

У землі втомився лежати солдат,
У бою він упав нерівному двадцять років тому.
Піднімися, і в поля йди ласкаючи квіти,
Солов'ї слідом тобі співатимуть пісні війни.
Тебе катував кат у полоні,
А ти втомився, але таємницю не відкрив йому.
Піднімися і квітів лугових мамі зірви,
Не сердись, що в музей віднесли нагороди твої.
Приспів:
Кулемет мет тра-та-та-та-та, автомат мат-тра-та-та-та-стреляет,
Чи то уб'є, чи не уб'є, чи уб'є, чи не уб'є — хто його знає.
У полях живе подих річок,
Тепер твій будинок тут незнайома людина.
Так і йшов по землі він, затиснувши рану рукою,
Молодь у селах зрозуміла — це герой.
Приспів:
Кулемет мет тра-та-та-та, міномет мет тра-та-та-та — стріляє,
Чи то уб'є, чи не уб'є, чи уб'є, чи не уб'є — хто його знає.
Тра-та-та-та-та, тра-та-та-та-та, стріляє,
Чи то уб'є, чи не уб'є, чи уб'є, чи не уб'є — ніхто не знає.
Солов'ї слідом тобі співатимуть пісні війни.