Переклад тексту пісні Игры с огнём - Ногу свело!

Игры с огнём (оригінал)

Где ты, там и я!
Где я, там и ты.
Вот, наши клыки.
Вот, наши хвосты.
Добыча моя — добыча твоя.
Мы вместе уснем.
Мы вместе проснемся.
Где ты, там и я.
Где ты, там и я.
Где тень, там и свет.
Где снег, там и след.
Там летом цветы срывали менты, но их больше нет.
Последняя ночь огнями зажглась.
Охота на нас уже началась;
уже началась.
Припев:
Игры с огнем!
Игры с огнем!
Мы до конца будем вдвоем.
Мы до утра будем с тобой бежать!
Этим людям нужны игры с огнем.
Мы не хотим сдаться живьем.
Мы не уйдем просто уснем
И проснемся опять.
Две шкуры лежат на теплом полу.
Я встречу тебя, где-то там, наверху.
Две пули еще в сердцах горячи.
Мы вместе уснем.
Мы вместе проснемся.
Где я — там и ты.
Припев:
Игры с огнем!
Игры с огнем!
Мы до конца будем вдвоем.
Мы до утра будем с тобой бежать!
Этим людям нужны игры с огнем.
Мы не хотим сдаться живьем.
Мы не уйдем просто уснем
И проснемся опять.
Звезды холодов не боятся.
Знай себе горят и резвятся.
Звезды дни, как мы не считают.
И весной, как снег не растают.
Припев:
Игры с огнем!
Игры с огнем!
Мы до конца будем вдвоем.
Мы до утра будем с тобой бежать!
Этим людям нужны игры с огнем.
Мы не хотим сдаться живьем.
Мы не уйдем просто уснем
И проснемся опять.

(переклад)

Де ти там і я!
Де я, там і ти.
Ось наші ікла.
Ось наші хвости.
Видобуток мій— видобуток твій.
Ми разом заснемо.
Ми разом прокинемося.
Де ти там і я.
Де ти там і я.
Де тінь, там і світло.
Де сніг, там і слід.
Там влітку квіти зривали менти, але їх більше немає.
Остання ніч вогнями спалахнула.
Полювання на нас вже почалося;
вже розпочалася.
Приспів:
Ігри з огнем!
Ігри з огнем!
Ми до кінця будемо вдвох.
Ми до ранку будемо з тобою бігти!
Цим людям потрібні ігри з вогнем.
Ми не хочемо здатися живцем.
Ми не підемо просто заснемо
І прокинемося знову.
Дві шкіри лежать на теплій підлозі.
Я зустріну тебе, десь там, нагорі.
Дві кулі ще в серцях гарячі.
Ми разом заснемо.
Ми разом прокинемося.
Де я — там і ти.
Приспів:
Ігри з огнем!
Ігри з огнем!
Ми до кінця будемо вдвох.
Ми до ранку будемо з тобою бігти!
Цим людям потрібні ігри з вогнем.
Ми не хочемо здатися живцем.
Ми не підемо просто заснемо
І прокинемося знову.
Зірки холодів не бояться.
Знай собі горять і резветься.
Зірки дні, як ми не вважають.
І навесні, як сніг не розтануть.
Приспів:
Ігри з огнем!
Ігри з огнем!
Ми до кінця будемо вдвох.
Ми до ранку будемо з тобою бігти!
Цим людям потрібні ігри з вогнем.
Ми не хочемо здатися живцем.
Ми не підемо просто заснемо
І прокинемося знову.