Переклад тексту пісні Петрушка - Ногу свело!

Петрушка (оригінал)

Ни дня прожить не можешь без игрушки,
Наивного и голого Петрушки.
Его купил твой спонсор для потехи,
Но ты уже с ним делаешь успехи.
Петрушка сам не местный, он — приезжий.
В чужой столице жил он жизнью прежней.
Собой распоряжаться он не волен,
Но жизнью новой, кажется, доволен.
На шелковом кафтане побрякушки,
И ежик непослушный на макушке.
Ему свои секреты доверяешь,
И по ночам с ним голову теряешь.
Наивный взгляд и детские веснушки,
Твой спонсор забывает о Петрушке,
Не видит он в нем никакой угрозы,
Не видит он шипов на теле розы.
Однажды он застал тебя с Петрушкой.
Заплакал и отправился за пушкой,
Бегом назад и выстрелил в обоих,
Лишь только кровь осталась на обоях.
У каждой старушки был в жизни Петрушка.
У каждой бабушки однажды был в жизни Петрушка.
Улыбка на устах, на шее — мушка.
Опять куда-то вдаль глядит Петрушка.
В него зашили новые опилки,
Тебя кладут на новые носилки.

(переклад)

Ні дня прожити не можеш без іграшки,
Наївного і голого Петрушки.
Його купив твій спонсор для втіхи,
Але ти вже з ним робиш успіхи.
Петрушка сам не місцевий, він — приїжджий.
У чужій столиці жив він колишнім життям.
Собою розпоряджатися він не вільний,
Але життям новим, здається, задоволений.
На шовковому каптані брязкальця,
І їжачок неслухняний на маківці.
Йому свої секрети довіряєш,
І по ночах з ним голову втрачаєш.
Наївний погляд і дитячі ластовиння,
Твій спонсор забуває про Петрушку,
Не бачить він в ньому ніякої загрози,
Не бачить він шипів на тілі троянди.
Якось він застав тебе з Петрушкою.
Заплакав і відправився за гарматою,
Бігом назад і вистрілив у обох,
Щойно кров залишилася на шпалерах.
У кожної бабусі був у житті Петрушка.
У кожної бабусі одного разу був у житті Петрушка.
Посмішка на вустах, на шию - мушка.
Знову кудись у далечінь дивиться Петрушка.
У нього зашили нові тирсу,
Тебе кладуть на нові ноші.