Переклад тексту пісні романс №4 - Ночные Снайперы

романс №4 (оригінал)

По твоей загорелой руке
я читаю молитву.
Мы с тобой расстаёмся,
мой друг, навсегда, навсегда.
И дрожат мои губы.
Я кривлю их в улыбке.
Я готова.
И ты подаешь мне пальто.
Мы уходим, а на улице вечер,
и сырая метель, и замерзшие псы.
Ты меня провожаешь.
Ах, как светел, как светел
на щеке твоей луч фонаря.
Нами прожит еще один день —
самый долгий и краткий.
Ты шагаешь так быстро —
мне трудно успеть за тобой.
Мы уже на пороге.
Ты рассеянно нежен.
Я стою у окна и смотрю тебе вслед.
Одинокий дым по комнате вьется.
Сколько будет ночей без тебя,
без тебя.
Ты все дальше и дальше.
Но как светел, как светел
на щеке твоей луч фонаря.

(переклад)

По твоїй засмаглій руці
я читаю молитву.
Ми з тобою розлучаємося,
мій друг, назавжди, назавжди.
І тремтять мої губи.
Я кривлю їх у посмішці.
Я готова.
І ти подаєш мені пальто.
Ми ідемо, а на вулиці вечір,
і сира хуртовина, і змерзлі пси.
Ти мене проводжаш.
Ах, як світлий, як світлий
на щеці твоєї промінь ліхтаря.
Нами проживе ще один день—
найдовший і короткий.
Ти крокуєш так швидко
мені важко встигнути за тобою.
Ми вже на порозі.
Ти розсіяно ніжний.
Я стою біля вікна і дивлюся тобі вслід.
Самотній дим по кімнаті в'ється.
Скільки буде ночей без тебе,
без тебе.
Ти все далі і далі.
Але як світлий, як світлий
на щеці твоєї промінь ліхтаря.