Переклад тексту пісні реггей - Ночные Снайперы

реггей (оригінал)

О тебе не поют в стиле Реггей.
К тебе не бегут просто так, с разбегу.
А я давно давал себе слово не петь об этом.
Давно давал себе слово.
И вчерашнее кажется сказкой.
И вчерашнее скажется завтра.
А ты опять ничего не скажешь
Ни о завтрашнем, ни о вчерашнем.
Наверное, так и должно быть, но я так не играю.
Не всю ведь жизнь петь об остановках.
И трамвая нет в городе нашем,
А только грязь, да остановки, но без трамвая.
Наверное это можно сказать другими словами.
Наверное нужно пойти и заняться делом.
Но как ты не видишь, что я догораю?
Но как ты не можешь понять, что мне некуда деться?
Ты — меченный атом,
И ты идёшь от одного к другому…
Но вряд ли есть тот, с кем ты можешь остаться,
Кому ты не сможешь сказать «мне надо уйти»
Кому ты не сможешь просто так улыбаться…
И песни мои тебя не греют.
Ты просто их иногда слышишь.
А я с каждым разом все слабее.
А я с каждым разом все сильнее хочу залезть на крышу.
Ведь смысл не в том, чтобы остаться целым.
И даже не в том, чтобы объехать полмира, слышишь?
Ты так же будешь хотеть дальше в Берлине.
Ты так же будешь грустить в Париже.
О тебе не поют в стиле Реггей…

реггей (переклад)

Про тебе не співають у стилі Реггей.
До тебе не тікають просто так, з розбігу.
А я давно давав собі слово не співати про це.
Давно давав собі слово.
І вчорашнє здається казкою.
І вчорашнє позначиться завтра.
А ти знову нічого не скажеш
Ні про завтрашньому, ні про вчорашній.
Напевно, так і має бути, але я так не граю.
Адже не все життя співати про зупинки.
І трамваю немає в місті нашому,
А тільки бруд, так зупинки, але без трамвая.
Напевно, це можна сказати іншими словами.
Напевно, треба піти і зайнятися справою.
Але як ти не бачиш, що я догоряю?
Але як ти не можеш зрозуміти, що мені нікуди подітися?
Ти - мічений атом,
І ти ідеш від одного до другого…
Але вряд не є той, з ким ти можеш залишитися,
Кому ти не зможеш сказати «мені треба піти»
Кому ти не зможеш просто так усміхатися ...
І пісні мої тебе не гріють.
Ти просто їх іноді чуєш.
А я з кожним разом все слабше.
А я з кожним разом все сильніше хочу залізти на дах.
Адже сенс не в тому, щоб залишитися цілим.
І навіть не в тому, щоб об'їхати півсвіту, чуєш?
Ти так же хотітимеш далі в Берліні.
Ти так що сумуватимеш у Парижі.
Про тебе не співають у стилі Реггей…