Переклад тексту пісні питерская - Ночные Снайперы

питерская (оригінал)

В этом городе живет небо,
Небу триста лет, оно устало.
А под небом воздух из мороза,
Да к тому же с привкусом металла.
Здесь у птиц парализует крылья,
А Икару не к чему стремиться.
Новый год приходит годом старым —
Ничего не может измениться.
В этом небе голубые звезды,
В этом небе голубые реки,
А под небом маршируют сосны,
Топорами машут дровосеки.
Здесь машины попадают в пробку,
Отутюжены с похмелья лица,
Пешеходы попадают в топку —
Ничего не может измениться.
В этом небе облака стальные,
В этом небе замерзают слезы,
А под небом не доходят письма,
А доходят так с пометой 'поздно',
Здесь любовь всего минут на сорок,
Перед сном, чтоб поскорей забыться,
По утрам здесь пьют дешевый кофе —
и ничего не может измениться
В этом городе живет небо
Небу триста лет оно устало
Пулю в лоб себе пустило небо,
Но дышать, увы, не перестало
А под небом было так же грязно
Шли дожди, зима, весна и лето,
Ничего не может измениться.
Все прекрасно — даже это.

(переклад)

У цьому місті живе небо,
Небу триста років, воно втомилося.
А під небом повітря з морозу,
Так тому ж із присмаком металу.
Тут у птиц паралізує крила,
А Ікарові немає чого прагнути.
Новий рік приходить роком старим
Нічого не може змінитися.
У цьому небі блакитні зірки,
У цьому небі блакитні річки,
А під небом марширують сосни,
Сокирами махають дроворуби.
Тут машини потрапляють у пробку,
Відпрасовані з похмілля обличчя,
Пішоходи потрапляють у топку —
Нічого не може змінитися.
В цьому небі хмари сталеві,
У цьому небі замерзають сльози,
А під небом не доходять листи,
А доходять так із послідом 'пізно',
Тут кохання всього хвилин на сорок,
Перед сном, щоб швидше забути,
Вранці тут п'ють дешеву каву—
і нічого не може змінитися
У цьому місті живе небо
Небу триста років воно втомилося
Кулю в лоб собі пустило небо,
Але дихати, на жаль, не перестало
А під небом було так ж брудно
Йшли дощі, зима, весна та літо,
Нічого не може змінитися.
Все чудово, навіть це.