Переклад тексту пісні когда устанешь - Ночные Снайперы

когда устанешь (оригінал)

Когда устанешь,
Скажи, что не права,
Скажи, что осень
Вошла в свои права,
Что солнце больше
Не греет ни черта,
Остыли море, берег,
Горы, ветер и луна.
А нынче белым мелом
Посыпает все кругом
Зима, одетая в кафтан
Расшитый серебром.
В ее руке звенящий бубен,
А в другой — метла,
Она дорожки, что ведут к тебе
Все замела.
Когда устанешь,
Тетради нотной лист
Раскрой и, может,
Ты сочинишь каприз.
Hастрой гитару —
Принцессу кратких снов.
И не держи комок в руке
Зажатый нежных слов.
А нынче белым мелом…
Когда устану, я
В последний свой приют
Приду, пусть даже там
Никого не ждут.
Весенним ветром
Влечу в свой rock-n-roll,
В процессе этом позабыв,
Где потолок, где пол…
А нынче белым мелом…

(переклад)

Коли втомишся,
Скажи, що не права,
Скажи, що осінь
Увійшла у свої права,
Що сонце більше
Не гріє ні чорта,
Охолонули море, берег,
Гори, вітер і місяць.
А нині білою крейдою
Посипає все кругом
Зима, одягнена в кафтан
Розшитий сріблом.
У її руці дзвінкий бубон,
А в другий — мітла,
Вона доріжки, що ведуть до тебе
Все заміла.
Коли втомишся,
Зошити нотний лист
Розкрий і, може,
Ти придумаєш каприз.
Настрой гітару —
Принцесу коротких снів.
І не тримай грудок у руці
Стиснутий ніжних слів.
А нині білою крейдою...
Коли втомлюся, я
В останній свій притулок
Прийду, хай навіть там
Нікого не чекають.
Весняним вітром
Ваблю в свій rock-n-roll,
У цьому процесі забувши,
Де стеля, де підлога?
А нині білою крейдою...