Переклад тексту пісні бутылки - Ночные Снайперы

бутылки (оригінал)

Воет, воет южный ветер,
Южный ветер для проклятий.
Мы с тобой одни на свете.
Мы с тобой друг другу братья.
Наши сёстры не знакомы.
Они встретятся не скоро.
Обойдутся без объятий.
Случай неблагоприятен.
Тем не менее, конечно,
Мы с тобой не обойдёмся
Без красивых стильных жестов,
Без желания продолжить
Наши встречи, потанцуем,
Попоём и завоюем,
Как итог поставим точку,
В общем, скоротаем ночку
Вчетвером.
Нам нужен пятый:
Всё звенит от напряженья.
Я уже не ощущаю,
Только чувствую скольженье
На набедренной повязке
И уже боюсь развязки,
Перепутаны все лица,
Пусть мне лучше это снится.
Но звонок.
И нас четыре,
Плюс четыре, плюс пятнадцать.
Всё смешалось в нашем мире,
В нашем доме, нашем царстве.
И красавица-девица
Смотрит грустно и прощально.
И мне хочется напиться
Только с ней и только чаю.
И не чаю в завершенье
С ней проснуться рано утром
И победным маршем в душ я Отправляюсь, это чудно.
И с хозяином-занудой
Расстаёмся мы душевно
И не очень это сложно,
Очень даже совершенно.
Воет, воет, южный ветер…

(переклад)

Виє, виє південний вітер,
Південний вітер для прокльонів.
Ми з тобою одні на світі.
Ми з тобою один одному брати.
Наші сестри не знайомі.
Вони зустрінуться не скоро.
Обійдуться без обіймів.
Випадок несприятливий.
Тим не менш, звичайно,
Ми з тобою не обійдемося
Без красивих стильних жестів
Без бажання продовжити
Наші зустрічі, потанцюємо,
Співаємо і завоюємо,
Як результат поставимо крапку,
Загалом, скоротаємо нічку
Вчотирьох.
Нам потрібен п'ятий:
Все дзвенить від напруги.
Я вже не відчуваю,
Тільки відчуваю ковзання
На пов'язці на стегнах
І вже боюся розв'язки,
Переплутані всі особи,
Нехай мені це сниться.
Але дзвінок.
І нас чотири,
Плюс чотири плюс п'ятнадцять.
Все змішалося в нашому світі,
У нашому домі, нашому царстві.
І красуня-дівчина
Дивиться сумно і прощально.
І мені хочеться напитися
Тільки з ній і тільки чаю.
І не чаю в завершення
З нею прокинутися рано-вранці
І переможним маршем в душ я Вирушаю, це дивно.
І з господарем-занудою
Розлучаємося ми душевно
І не дуже це складно,
Дуже навіть зовсім.
Виє, виє, південний вітер…