Переклад тексту пісні бу-бу - Ночные Снайперы

бу-бу (оригінал)

Он был печальный и серьёзный, он вернулся к жене,
Цветы по-прежнему не пахли на немытом окне.
Как на войне, подумал он, в той стороне откуда я растут деревья.
Мотор свернулся эмбрионом в животе гаража,
Он вымыл шею две руки и сел за стол не спеша,
Хотелось спать смотреть кино, что абсолютно всё равно, когда устанешь.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Наутро серые кварталы проносились стеной,
Он как всегда пришёл последним и с больной головой.
Как на войне, подумал он, в той стороне откуда я друг другу рады.
И понедельник покатился первым камнем с горы,
Так неохотно и печально, но до первой поры,
Когда пройдёт ещё пять дней и можно будет будет к ней, плевать что дальше.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Пришли чужие, попросили с ними выпить вина,
Она стояла у плиты, хотя не мёрзла она,
Кричали дети во дворе и шахматисты как один глотали пешек
Она погладила собаку по широкому лбу
И почему-то вспомнила про птичку и про бу-бу,
Какая странная весна и это будет допоздна, холодным летом.
Припев:
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Как это весело спешить к тебе на полном ходу, я знаю точно что к тебе сегодня
снова приду,
А остальное за спиною не догонит, не поймает, тот кто помнит понимает, понимает.
Он был печальный и серьёзный…

(переклад)

Він був сумний і серйозний, він повернувся до дружини,
Квіти, як і раніше, не пахли на немитому вікні.
Як на війні, подумав він, на тому боці звідки я ростуть дерева.
Мотор згорнувся ембріоном в животі гаража,
Він вимив шию дві руки і сів за стіл не поспішаючи,
Хотілося спати дивитися кіно, що абсолютно все одно, коли втомишся.
Приспів:
Як це весело поспішати до тебе на повному ходу, я знаю точно що до тебе сьогодні
знову прийду,
А інше за спиною не наздожене, не спіймає, той хто пам'ятає розуміє, розуміє.
Вранці сірі квартали пролітали стіною,
Він, як завжди, прийшов останнім і з хворою головою.
Як на війні, подумав він, з того боку звідки я один одному раді.
І понеділок покотився першим каменем з гори,
Так неохоче і печально, але до першої пори,
Коли пройде ще п'ять днів і можна буде до неї, плювати що далі.
Приспів:
Як це весело поспішати до тебе на повному ходу, я знаю точно що до тебе сьогодні
знову прийду,
А інше за спиною не наздожене, не спіймає, той хто пам'ятає розуміє, розуміє.
Прийшли чужі, попросили з ними випити вина,
Вона стояла біля плити, хоча не мерзла вона,
Кричали діти у дворі і шахи як один ковтали пішаків
Вона погладила собаку по широкому лобі
І чомусь згадала про пташку і про бу-бу,
Яка дивна весна і це буде допізна, холодного літа.
Приспів:
Як це весело поспішати до тебе на повному ходу, я знаю точно що до тебе сьогодні
знову прийду,
А інше за спиною не наздожене, не спіймає, той хто пам'ятає розуміє, розуміє.
Як це весело поспішати до тебе на повному ходу, я знаю точно що до тебе сьогодні
знову прийду,
А інше за спиною не наздожене, не спіймає, той хто пам'ятає розуміє, розуміє.
Він був сумний і серйозний...