Переклад тексту пісні It's Hard out Here - Nipsey Hussle

It's Hard out Here (оригінал)

It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
Lookit, I show niggas too much love, not enough discipline
Now look at all this backwards shit a nigga in
Homies want my head, they’d rather see me dead
Than papered up on BET, that nigga gettin' bread
What you thought?
What you think?
What that shit do?
I heard Nipsey gettin' paper, is that shit true?
Yeah, he used to hustle off Slauson
Type of nigga probably deuce up on a coffin
'Cause homies' families was hurtin'
But what’s it worth when these niggas want you curtains?
Yeah, I know, they probably smile up in your face
But I know you niggas phony 'cause there’s sweat up in your shake
Nigga, jealousy, how easily niggas forget
Used to walk through the hood, nigga didn’t have shit
I just hustled off the corner, and I stacked a couple chips
Then I hit the parking lot, with that brand new whip
How you love that?
Ain’t you 'posed to smile for me?
Why you hate that?
Oh, you playin' high for me
They say cut the grass and the snakes’ll show
Is you niggas mad at me or do you hate my dough?
Just let me know
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no
When I was 15, my mama kicked me out and changed the locks
Her husband used to beat on us and talk shit a lot
«You ain’t my daddy, nigga, I ain’t gotta listen to you»
Then my mama switched sides, like, «Nigga, yeah you do»
I used to wanna stay away, used to hate to come home
Outcasted from the family 'cause we wasn’t his own
Now that’s scandalous — how you let him hit me that hard?
And that’s scandalous — how you let your two kids starve?
No lunch money, was bummy, and treated like a step-child
Let me loose on these streets, the nigga went wild
No direction, false concept of family
Quick to bust the first damn burner that they handed me
Mama, these white folks’ll never understand a G
Cryin' to the judge and they still reprimanded me
Used to wonder why you act like you always was mad at me
When cuz was the issue, but mama, I forgive you
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no

(переклад)

Тут так важко
Але я все ще дихаю
Я казав, що тут важко
Але мій ніггер, я не піду
Дивіться, я проявляю до негрів занадто багато любові, недостатньо дисципліни
А тепер подивіться на все це заперечне лайно, яке неггер
Друзі хочуть мою голову, вони воліють бачити мене мертвою
Чим записали на BET, цей ніґґер отримує хліб
що ти думав?
Що ти думаєш?
Що це лайно робить?
Я чув, як Ніпсі отримує папір, це правда?
Так, він виштовхував Слосона
Тип ніггера, ймовірно, на труні
Бо родини рідних постраждали
Але чого це варте, коли ці негри хочуть вам штори?
Так, я знаю, вони, напевно, посміхаються вам у обличчя
Але я знаю, що ви, ніґґери, фальшиві, тому що у вашому трясці піт
Ніггер, ревнощі, як легко нігери забувають
Раніше проходив через капот, ніґґер не мав жодного лайна
Я щойно кинувся з кута й складав пару фішок
Потім я виїхав на стоянку з тим новеньким батогом
Як тобі це подобається?
Хіба ти не став посміхатися мені?
Чому ти ненавидиш це?
О, ти граєш для мене високо
Кажуть, коси траву, і змії покажуть
Ви, нігери, зліться на мене, чи ненавидите моє тісто?
Просто дайте мені знати
Тут так важко
Але я все ще дихаю
Я казав, що тут важко
Але мій ніггер, я не піду
Я казав, що тут важко
Але я все ще дихаю
Тут так важко
Але мій ніггер, я не піду, ні
Коли мені було 15, мама вигнала мене і змінила замки
Її чоловік бив нас і багато говорив лайно
«Ти не мій тато, ніггер, я не повинен тебе слухати»
Потім моя мама перейшла на іншу сторону, наприклад: «Ніггер, так, ти робиш»
Раніше я хотів триматися осторонь, раніше ненавидів вертатися додому
Вигнаний із сім’ї, тому що ми не були його своїми
Тепер це скандально — як ти дозволив йому так сильно вдарити мене?
І це скандально — як ви дозволили своїм двом дітям голодувати?
Грошей на обід не було, він був кепським і поводився як з пасинком
Дайте мені випуститися на вулиці, ніґґер здурів
Немає напряму, хибне уявлення про сім’ю
Швидко розбити перший проклятий пальник, який мені дали
Мамо, ці білі люди ніколи не зрозуміють G
Я плакала до судді, а вони все одно зробили мені догану
Колись дивувався, чому ти поводишся так, наче завжди злився на мене
Коли це була проблема, але мамо, я прощаю тебе
Тут так важко
Але я все ще дихаю
Я казав, що тут важко
Але мій ніггер, я не піду
Я казав, що тут важко
Але я все ще дихаю
Тут так важко
Але мій ніггер, я не піду, ні