Переклад тексту пісні Closer Than Close - Nipsey Hussle

Closer Than Close (оригінал)

You know a nigga like me tend to keep 'em at arms distance length
(«Closer than most»)
I’ll give you that, you got a little bit closer, but, you know
(«I just see so much in you»)
Yeah
(«And I want a better view»)
Finna take you back around, like, '98, '99, you know
(«I want to look deeper into you, yeah»)
Slauson boy
Yeah, let’s take it back then, when it was crackin'
We probably took your 10-speed and jacked your mags then
One on the handlebars and one on the pegs
Obituary pictures, I miss 'em, them niggas dead now
We used to fail tests, we used to steal chirps
We used to smoke stress, we used to sell work
Nigga, you’re too cool for school, you ain’t no fuckin' fool
You ain’t gon' stay broke for long like them suckas do
That’s when my moms trip, she told me «kick rocks»
My granny told me I could stay, that’s when the shit popped
Rarely I came home, mostly I’m in the streets
Livin' with bitches I’m fuckin', bouncin' between the sheets
I hit a house lick, I got a little change
I bought a gold chain, a little cocaine
Focused my mind now, got on the grind now
I bought a bucket, a Cutlass, fuck it, it’s mine now
(«Let's get closer»)
That muthafucka rolled though, on hood
You know, nigga ain’t have no license
(«Closer than closer»)
Nigga be like four, five deep in that muthafucka
(«Let's get closer than close»)
(«Let's get closer»)
Shit, you know, nigga was just livin' fast, you know
I got my first taste of money and I was turned out
(«Closer than close»)
I was on the grind after that, you heard me
Look
That’s when the cash came, life in the fast lane
Goodbye 211, hello champagne
Goodbye hoodrat bitches, hello dime pieces
They say money and women is known to divide people
I couldn’t see it, but now I see it’s true
Your bitch was feelin' me, my bitch was feelin' you
We both was gettin' money, you know how these bitches do
Show no emotions to these hoes, don’t let it get to you
Now when we meet, I’m seein' jealousy behind your face
Like crooked looks on top of phony smiles and fake shakes
You used to front me quarters, you used to have the bricks
You let me try your shit, how did it come to this?
Your young homie done growed up on his own
Same nigga you taught to cook and how to blow up a zone
Same nigga you sent the pounds to when I went out of town
Same nigga when I was down you let me sleep in your house
What’s happenin'?
(«Let's get closer»)
You know, them times when a nigga got, you know, sick of just being in the hood
every goddamn day
(«Closer than closer»)
I got me a little ticket on JetBlue, got me a few pounds and I shook, you know
(«Let's get closer»)
I was in ATL tryin' to do it big, my nigga, Stone Mountain, westside, Decatur
(«Closer than close»)
Peachtree, all that, tryin' to get my money out in the zone, you feel me
I guess you never know a nigga, 'til you catch a case with him
And it hurt me in my heart when they told me that you was snitchin'
If I wasn’t up outta town, I’da been right wit’cha
Takin' that bank down with you — would you have still turned witness?
And I remember them other niggas, they had you cornered
You chirped me early morning, I hit that corner with burners
No license in my Regal, on my lap was the heat
I’m taking risks within this 'cause you would do it for me
Wasn’t that the code?
Stay down and never fold?
Through 25 to life or through the casket close
And now I put some space between us 'cause the path you chose
You got another nigga life for that little cash you stole
And mama told you this a long time ago
Don’t do the crime if you can’t do the time, and oh
At first I brushed it off and second guessed it
'Til the homie showed me all that paperwork with your confessions

(переклад)

Ви знаєте, що такий ніггер, як я, має тенденцію тримати їх на відстані витягнутої руки
(«Ближче, ніж більшість»)
Я вам це розповім, ви стали трошки ближче, але знаєте
(«Я бачу так багато в тобі»)
Ага
(«І я хочу кращого перегляду»)
Фінна повертає тебе, наприклад, '98, '99, знаєш
(«Я хочу глибше заглянути в тебе, так»)
Хлопчик Слосон
Так, давайте повернемося до того часу, коли він тріскався
Тоді ми імовірно, взяли вашу 10-ступінчасту і підняли ваші журнали
Один на кермі, а інший на кілочках
Некрологові фотографії, я сумую за ними, ці нігери вже мертві
Раніше ми не проходили тести, ми викрадали писки
Ми звикли курити стрес, продавати роботу
Ніггер, ти занадто крутий для школи, ти не дурень
Ти не залишишся надовго зламаним, як вони
Саме тоді моя мами поїхала, вона сказала мені «брити камені»
Моя бабуся сказала мені, що я можу залишитися, тоді це лайно вискочило
Я рідко приходжу додому, переважно на вулицях
Я живу з сучками, я трахаюсь, підстрибую між простирадлами
Я вдарив дома, я отримав невелику зміну
Я купив золотий ланцюжок, трошки кокаїну
Зосередився зараз, зараз увійшов у справу
Я купив відро, Cutlass, до біса, тепер це моє
(«Давайте підійдемо ближче»)
Але той мутафука покотився на капот
Ви знаєте, ніггер не має ліцензії
(«Ближче, ніж ближче»)
Ніггер будь як чотири, п’ять глибоко в цьому мутафуку
(«Давайте стати ближче, ніж близько»)
(«Давайте підійдемо ближче»)
Чорт, ти знаєш, ніггер просто жив швидко, знаєш
Я вперше відчув гроші, і мене вигнали
(«Ближче, ніж близько»)
Після цього я був у нужді, ви мене чули
Подивіться
Саме тоді з’явилися гроші, життя на швидкісному шляху
До побачення 211, привіт шампанське
До побачення, суки, привіт копійки
Кажуть, гроші й жінки, як відомо, розділяють людей
Я не міг цього побачити, але тепер бачу, що це правда
Твоя сучка відчувала мене, моя сучка відчувала тебе
Ми обидва отримували гроші, ви знаєте, як роблять ці суки
Не показуйте емоцій до цих мотик, не дозволяйте їм дістатися до вас
Тепер, коли ми зустрічаємося, я бачу ревнощі за вашим обличчям
Як кривий погляд поверх фальшивих посмішок і фальшивих струсів
Раніше ви переді мною були, у вас були цеглини
Ви дозволили мені спробувати ваше лайно, як до цього дійшло?
Ваш молодий друг виріс сам по собі
Той самий ніггер, якого ви навчили готувати та як підірвати зону
Той самий ніггер, якому ти відправив фунти, коли я виїхав за місто
Той самий ніггер, коли я був, ти дозволив мені спати у своєму домі
Що трапилось'?
(«Давайте підійдемо ближче»)
Знаєте, ті часи, коли ніггеру набридло просто бути в капоті
кожен проклятий день
(«Ближче, ніж ближче»)
Я прикупив невеликий квиток на JetBlue, отримав кілька фунтів, і я труснув, знаєте
(«Давайте підійдемо ближче»)
Я був у ATL, намагаючись зробити це велике, мій ніггер, Стоун-Маунтин, Вестсайд, Декейтер
(«Ближче, ніж близько»)
Peachtree, все це, намагаючись витягти мої гроші в зону, ти мене відчуваєш
Гадаю, ти ніколи не знаєш ніґґера, доки не почнеш з ним справу
І мені стало боляче в серці, коли мені сказали, що ти чуєш
Якби я не був за містом, я був би правий
Взявши з собою цей банк — ви все одно стали б свідком?
І я пам’ятаю їх інших негрів, вони загнали вас у кут
Ти цвірінь мене рано вранці, я вдарив у той кут конфорками
Немає ліцензії у мому Regal, на моїх колінах була спека
Я ризикую в цьому плані, тому що ви зробите це за мене
Хіба це не був код?
Залишатися і ніколи не скидатися?
Через 25 до життя або через скриньку закрити
І тепер я розміщую простір між нами, тому що шлях, який ви вибрали
Ти отримав ще одне життя нігера за ті маленькі гроші, які ти вкрав
І мама сказала тобі це давно
Не робіть злочину, якщо ви не можете встигнути, і о
Спочатку я відкинув це, а потім здогадався
«Поки приятель не показав мені всі ці документи з вашими зізнаннями