Переклад тексту пісні Bigger Than Life - Nipsey Hussle

Bigger Than Life (оригінал)

I don’t want your love
It’s not why I make music
I owe myself, I told myself back then that I would do this
And I always look so out of reach
It just seems so confusing
That I felt my place in life
A young black man it’s seems so useless
That I don’t want no help
Just let me suffer through this
The world would not know Jesus Christ if there was never Judas
This knife that’s in my back
It’d be the the truth that introduced us
And the distance inbetween us
It’s the proof of my conclusion
So life is what you make it
I hope you make a movement
Hope your opportunity survives the opportunist
Hoping as you walk across the sand you see my shoeprint
And you follow, til it change your life, it’s all an evolution
And I hope you find your passion, cause I found mine in this music
But I hope it’s not material cause that’s all an illusion
And they all in colusion
This racist institution double standard
Acting like they not the reason we ruthless
Tonight is my night
This is my moment
Feeling bigger than life
But I gotta own it
It’s a victory
Let’s make history
Look at where I started and look at where I’m standing
Y’all can say it’s luck
But I know that it’s planning
Shout out to the pain
That gave me understanding
Shout out to my gang
It turned me to a savage
So niggas could say what they want to,
But I go through what they haven’t
But it’s not ego driven, it’s not me boasting and bragging
This road I chose to go down
Hard to slow down when in traffic
In order for me to grow I had to let go of some habits
And it’s easy to say I’m on now cause you see it, and it happens
But before it ever did I had to believe and get it cracking
So I’m gon take you back then, 32 shots and my mack 10
With a dream minus the means my early teens was fucking tragic
And deep inside my mind is buried crimes you can’t imagine
That I wrestle with the night demons that I fight I can’t get past it
So no matter how straight your cash get
It don’t matter if you plastic
I was looking for the lights and all we stumbled across was flashes
But tonight…
Bigger than average life
I’m brighter than Vegas lights
Feeling like I can’t lose
Any other day I do
It’s feels like I’m 8 feet tall
Tonight is my night
For sure, for sure
So if it’s meant, than it’s gon be
People love it, cause they know it’s the real me
The cops hate it, so they hope my homies kill me
But I don’t want the fame, I just want y’all to feel me
It’s my time, so I’m going in
We ball till we fall, fuck how the story ends
We see these niggas hatin'
I know you hoes plotting
I ain’t worried bout it
Cause I know God got me
Say I know God got me
Yeah I know God got me
Yeah I know God got me
See I ain’t worried bout it
Cause I know God got me
Once in a lifetime shit you know
Song dedicated to everybody out there with a motherfucking dream
Fuck what they say, do your shit

(переклад)

Я не хочу твоєї любові
Я не тому роблю музику
Я сам собі зобов’язаний, я тоді сказав собі, що зроблю це
І я завжди виглядаю таким недосяжним
Це здається таким заплутаним
Щоб я відчув своє місце в житті
Молодому чорношкірому це здається таким марним
Що я не хочу допомоги
Просто дозвольте мені потерпіти через це
Світ не знав би Ісуса Христа, якби ніколи не було Юди
Цей ніж у мене на спині
Це була б правда, яка нас познайомила
І відстань між нами
Це доказ мого висновку
Тож життя — це те, яким ви його робите
Сподіваюся, ви зробите рух
Сподіваюся, ваша можливість витримає опортуніст
Сподіваюся, ходячи по піску, ви побачите відбиток мого взуття
І ви стежите, поки це не змінить ваше життя, це все еволюція
І я сподіваюся, що ви знайдете свою пристрасть, бо я знайшов своє в цій музиці
Але я сподіваюся, що не матеріальні причини все ілюзія
І всі вони в змові
Цей расистський інститут подвійних стандартів
Поводжуючись так, ніби вони не причина, чому ми безжальні
Сьогодні моя ніч
Це мій момент
Відчуття більше, ніж життя
Але я маю це володіти
Це перемога
Давайте творити історію
Подивіться, з чого я почав, і подивіться де я стою
Можна сказати, що це удача
Але я знаю, що це планування
Кричи до болю
Це дало мені розуміння
Крикніть моїй групі
Це перетворило мене на дикуна
Щоб нігери могли говорити, що хочуть,
Але я виходжу через те, чого вони не зробили
Але це не егоїзм, не я вихваляюсь і не вихваляюся
Цією дорогою я вибрав спуститися
Важко уповільнити під час дорожнього руху
Щоб я міг зрости, мені довелося відмовитися від деяких звичок
І легко сказати, що я на зараз, бо ви це бачите, і це трапиться
Але перш ніж це сталося, мені довелося повірити й розібратися
Тож я поверну вас, 32 постріли, а мій Мак 10
З мрієм мінус означає, що мої ранні підліткові роки були трагічними
І глибоко в моїй свідомості заховані злочини, які ви не можете уявити
Те, що я борюся з нічними демонами, з якими я борюся, не можу пройти повз цього
Тож не залежно від того, наскільки рівними будуть ваші гроші
Неважливо, чи ви пластикові
Я шукав вогні, і все, що ми натрапили, це спалахи
Але сьогодні ввечері…
Більше за середнє життя
Я яскравіший за вогні Вегасу
Відчуваю, що не можу програти
У будь-який інший день
Таке враження, що я 8 футів на зріст
Сьогодні моя ніч
Напевно, напевно
Тож якщо це мається на увазі, то так і буде
Людям це подобається, тому що вони знають, що це справжня я
Поліцейські ненавидять це, тому сподіваються, що мої друзі вб’ють мене
Але я не хочу слави, я просто хочу, щоб ви відчули мене
Настав мій час, тому я йду
Ми м’ячем, поки не впадемо, до біса, як закінчиться історія
Ми бачимо, як ці нігери ненавидять
Я знаю, що ви плануєте змови
Я не переживаю з цього приводу
Тому що я знаю, що Бог отримав мене
Скажи, що я знаю, що Бог отримав мене
Так, я знаю, що Бог отримав мене
Так, я знаю, що Бог отримав мене
Дивіться, я не хвилююсь через це
Тому що я знаю, що Бог отримав мене
Одного разу в житті, ви знаєте
Пісня, присвячена кожному, хто має прокляту мрію
До біса, що вони кажуть, робіть своє лайно