Переклад тексту пісні New Year's Eve - Nina Gordon

New Year's Eve (оригінал)

Normally i’d be french twisting my hair
And selecting the right earrings to wear
Oh it’s a special evening for most
And normally i’d be proposing a toast
But not this year
Beacuse i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
Oh i know it’s not in fashion wearing heartache on your sleeve
But i’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
Normally i’d be knee-deep in champagne
I’d kick my heels up until neighbors complain
Oh it’s a glamorous evening for most
And normally i’d be upstaging the host
But not this year
Because i’m here
The party’s all around me
You’re there
Indifference has found me
I know i should have dressed up
But i just can’t make believe now
I’m here
Your there
So who cares what i wear on new years eve?
If your flirting with some other girl tonight
I’m not flirting with some other guy
I keep thinking how last year at midnight you blew me away
With the resolution that you made
I’m here
And your there
Indifference has found me
Tonight before the ball drops
I’ll grab my coat and leave
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?
I’m here
And your there
So who cares what i wear on new years eve?

(переклад)

Зазвичай я б французько крутив волосся
І вибрати правильні сережки для носіння
О, це особливий вечір для більшості
І зазвичай я пропонував тост
Але не цього року
Тому що я тут
Вечірка навколо мене
Ви там
Байдужість знайшла мене
О, я знаю, що це не в моді, щоб носити душевний біль на рукаві
Але я тут
І ти там
Тож кого хвилює, що я одягну напередодні Нового року?
Зазвичай я був би по коліна в шампанському
Я б підбивав п’ятами, поки сусіди не скаржаться
О, це гламурний вечір для більшості
І зазвичай я б замінював хост
Але не цього року
Тому що я тут
Вечірка навколо мене
Ви там
Байдужість знайшла мене
Я знаю, що мені потрібно було одягатися
Але зараз я просто не можу змусити повірити
Я тут
Ти там
Тож кого хвилює, що я одягну напередодні Нового року?
Якщо ви сьогодні ввечері фліртуєте з іншою дівчиною
Я не фліртую з іншим хлопцем
Я постійно думаю, як минулого року опівночі ти мене вразив
З тією резолюцією, яку ви прийняли
Я тут
І ти там
Байдужість знайшла мене
Сьогодні ввечері, перш ніж м'яч впаде
Я візьму пальто й піду
Я тут
І ти там
Тож кого хвилює, що я одягну напередодні Нового року?
Я тут
І ти там
Тож кого хвилює, що я одягну напередодні Нового року?