Переклад тексту пісні Horses in the City - Nina Gordon

Horses in the City (оригінал)

They walk the horses home at night right by my window
They pull their carriages along busy city streets
It’s from another time, it’s like a lullaby
But I don’t think that I can sleep tonight
So I, count the street lights, I count the stars
I make a wish and wonder where you are
I wonder if I’ll live long enough to feel again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
Like horses in the city
I played the game, I dropped the ball, I lost another friend
I gained a future but I can’t see where the future ends
I’d write a letter or write a song
But once again my voice just comes out wrong tonight
I wonder if I’ll live long enough to sing again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
Like horses in the city
But they don’t seem frightened
As the cars go speeding by
So why am I so terrified
To close my eyes tonight?
I’m just afraid there’s no time, no time
This time
They walk the horses home at night right by my window
They pull their carriages along busy city streets
I wonder if they’ll live to run without the reins again
Help me 'cause I’m falling out of grace
I hang my head and hide my face
I don’t know what it is I just feel out of place
No, don’t know what it is, know what it is
I just feel out of place
And I don’t know what it is, know what it is
I just feel out of place
Like horses in the city
In the city

(переклад)

Вони ведуть коней додому вночі прямо біля мого вікна
Вони тягнуть свої карети по жвавих міських вулицях
Це з іншого часу, це як колискова пісня
Але я не думаю, що можу спати сьогодні вночі
Тому я рахую вуличні ліхтарі, я рахую зірки
Я загадую бажання і дивуюся, де ти
Цікаво, чи проживу я достатньо довго, щоб знову відчути себе
Допоможи мені, бо я впав у неблагополуччя
Я опускаю голову і ховаю обличчя
Я не знаю, що це я просто відчуваю себе не на місці
Як коні в місті
Я грав у гру, упустив м’яч, втратив ще одного друга
Я здобув майбутнє, але не бачу, чим закінчується майбутнє
Я б написав листа чи напишу пісню
Але знову мій голос лунає не так сьогодні ввечері
Цікаво, чи проживу я достатньо довго, щоб знову співати
Допоможи мені, бо я впав у неблагополуччя
Я опускаю голову і ховаю обличчя
Я не знаю, що це я просто відчуваю себе не на місці
Як коні в місті
Але вони, здається, не налякані
Коли автомобілі проїжджають повз
Чому ж я так наляканий
Закрити очі сьогодні ввечері?
Я просто боюся, що немає часу, немає часу
Цього разу
Вони ведуть коней додому вночі прямо біля мого вікна
Вони тягнуть свої карети по жвавих міських вулицях
Цікаво, чи доживуть вони, щоб знову бігти без поводь
Допоможи мені, бо я впав у неблагополуччя
Я опускаю голову і ховаю обличчя
Я не знаю, що це я просто відчуваю себе не на місці
Ні, не знаю, що це таке, знаю, що це таке
Я просто відчуваю себе не на своєму місці
І я не знаю, що це є, знаю, що це
Я просто відчуваю себе не на своєму місці
Як коні в місті
В місті