Переклад тексту пісні Kiss Me 'Til It Bleeds - Nina Gordon

Kiss Me 'Til It Bleeds (оригінал)

Destructive, exciting and I can’t let go
Inciting a riot on my radio
I’m going, I’m gone, even though I know it’s wrong
He’s a Saturday night and Sunday morning rolled into one
With a dirty smile that could shame the sun
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
I’m stupid, a sucker, he’s a loaded gun
A lover, a leaver, just a hit and run
When our worlds collide breathe deep and hold on tight
Cause he’s so rock and roll, I’m a tortured soul with him in my bones
And he leaves me shattered like a rolling stone
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
So what do you do now
You know he’s gonna take you down
But you’re addicted to the sound
So you’ll hang around
I’m going, I’m gone even though I know it’s wrong
He’s a Saturday night and Sunday morning rolled into one
With a dirty smile that could shame the sun
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
I’m gonna hang myself on someone else, use just enough rope
I know he’s bad news but I can’t say no
If bitter is sweet then he’s just what I need
So kiss me till it bleeds
Just kiss me till it bleeds

Kiss Me 'Til It Bleeds (переклад)

Руйнівно, захоплююче, і я не можу відпустити
Розпалювання бунту на мому радіо
Я йду, мене немає, хоча знаю, що це неправильно
Він суботній вечір і ранок неділі зливаються в одне ціле
З брудною посмішкою, яка могла б засоромити сонце
Я повіслюсь на когось іншого, використовую достатньо мотузки
Я знаю, що він погана новина, але не можу сказати ні
Якщо гіркий — солодкий, то він саме те, що мені потрібно
Тож цілуй мене до кровотечі
Я дурний, лох, він заряджений
Коханий, кинутий, просто втечі
Коли наші світи стикаються, дихайте глибоко й тримайтеся кріпко
Тому що він такий рок-н-рол, я замучена душа з ним у моїх кістях
І він залишає мене розбитим, як камінь, що котиться
Я повіслюсь на когось іншого, використовую достатньо мотузки
Я знаю, що він погана новина, але не можу сказати ні
Якщо гіркий — солодкий, то він саме те, що мені потрібно
Тож цілуй мене до кровотечі
Тож що ти робиш зараз
Ви знаєте, що він вас знищить
Але ви залежні від звуку
Тож ви будете зависати
Я йду, я пішов, хоча знаю, що це неправильно
Він суботній вечір і ранок неділі зливаються в одне ціле
З брудною посмішкою, яка могла б засоромити сонце
Я повіслюсь на когось іншого, використовую достатньо мотузки
Я знаю, що він погана новина, але не можу сказати ні
Якщо гіркий — солодкий, то він саме те, що мені потрібно
Тож цілуй мене до кровотечі
Я повіслюсь на когось іншого, використовую достатньо мотузки
Я знаю, що він погана новина, але не можу сказати ні
Якщо гіркий — солодкий, то він саме те, що мені потрібно
Тож цілуй мене до кровотечі
Просто поцілуй мене, поки не закриється