Переклад тексту пісні Fade to Black - Nina Gordon

Fade to Black (оригінал)

And it feels like a movie
'cause i’ve done something heavy
Now i’m all alone and you know i like it
Well i wish i was older
I could hold my liquor
Then i’d blow your cover instead of my own
'cause there’s nothing i can do
To prove that i still love you
And i think i hear my friends through the walls
I’m gonna fade to black
I think i’m gonna fade to black
I swear to god i’d take it back
But it’s just no use
What’s done is done
I can’t blame anyone but me
Everybody’s out there without me
They’re not even talking about me
Flying out of the city and they don’t even miss me
Four days in the haze
Of the biggest mistake i’ve ever made
And now i’ve got to get out of this place
'cause everybody knows
Even the ones who don’t
I’m gonna fade to black
I think i’m gonna fade to black
I swear to god i’d take it back
But it’s just no use what’s done is done
I can’t blame anyone but me

(переклад)

І це як у кіно
бо я зробив щось важке
Тепер я зовсім один, і ти знаєш, що мені це подобається
Ну, я хотів би бути старшим
Я міг би тримати свій алкоголь
Тоді я б зірвав твоє покриття, а не своє
тому що я нічого не можу зробити
Щоб довести, що я все ще люблю тебе
І мені здається, що я чую своїх друзів крізь стіни
Я стану чорним
Я думаю, що стану чорним
Клянусь Богом, я заберу це назад
Але це просто марно
Те, що зроблено, зроблено
Я не можу звинувачувати нікого, крім мене
Усі там без мене
Вони навіть не говорять про мене
Вилітаючи з міста, вони навіть не сумують за мною
Чотири дні в серпанку
Найбільша помилка, яку я коли-небудь робив
А тепер я маю вийти з цього місця
бо всі знають
Навіть ті, хто цього не робить
Я стану чорним
Я думаю, що стану чорним
Клянусь Богом, я заберу це назад
Але це просто марно, що зроблено, те зроблено
Я не можу звинувачувати нікого, крім мене