Переклад тексту пісні Wonderland - Nils Lofgren

Wonderland (оригінал)

Where the boys and girls like to dance on the way to school
And even the pretty girls think that being nice is cool
Ain’t no locks upon the door, ain’t no country fighting no war
Ain’t no boss or president here, and no judge to keep score
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
Where there ain’t no government telling you who to fight
And you don’t get singled out every time your wrong or right
Ain’t no hungry people to feed, ain’t no homeless children in need
Ain’t no prejudice in anyone’s heart, and no crime in the streets
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
In a wonder, in a wonderland
Where there ain’t no fairytale Hollywood
People messing with your head
You never got to hurt anybody, or yourself to get ahead
No one ever has to raise a hand in a wonder
In a wonderland
And compassion is something people understand in a wonder
In a wonderland
In a wonder, in a wonderland
Little girl, in a wonderland
In a wonderland
It’s a beautiful place to live your life
It’s a beautiful place to call your home
Ain’t no government telling you who to fight
Yes, in a wonderland

(переклад)

Де хлопці й дівчата люблять танцювати по дорозі до школи
І навіть гарні дівчата думають, що бути гарним — це круто
Немає замків на дверях, немає країни, що воює без війни
Тут немає боса чи президента, і немає судді, щоб підраховувати результати
Нікому ніколи не доведеться підняти руку в диву
У країні чудес
А співчуття — це те, що люди розуміють із дива
У країні чудес
Там, де немає вряду, який би вказував вам, з ким воювати
І вас не виділяють кожного разу, коли ви неправі чи неправі
Немає голодних людей, яких нагодувати, немає безпритульних дітей, які нужденні
Немає ні упереджень у серці, ні злочину на вулицях
Нікому ніколи не доведеться підняти руку в диву
У країні чудес
А співчуття — це те, що люди розуміють із дива
У країні чудес
У чуді, у країні чудес
Де немає казкового Голлівуду
Люди лаються з твоєю головою
Ви ніколи не повинні нікому завдавати болю чи себе, щоб вирватися вперед
Нікому ніколи не доведеться підняти руку в диву
У країні чудес
А співчуття — це те, що люди розуміють із дива
У країні чудес
У чуді, у країні чудес
Маленька дівчинка в країні чудес
У країні чудес
Це прекрасне місце, щоб прожити своє життя
Це прекрасне місце, щоб зателефонувати до свого дому
Жоден уряд не вказує вам, з ким воювати
Так, у країні чудес