Переклад тексту пісні Tears Ain't Enough - Nils Lofgren

Tears Ain't Enough (оригінал)

Got my belly, for her pillow
And the rain, to wash her clothes
Cement mattress, walls of cardboard
We ain’t helpless, we’re homeless and it shows
Those concerned, talk it up on cable
They’re so worried, «the shame», well it’s not right
Mr. Bigshot, no action, no justice
What’s your number, can I call you tonight?
Tears don’t put food in my baby’s mouth
Or corduroy on her skinny legs
Tears freeze like us when the heat goes south
Tears don’t give when my baby begs
Yeah, your tears ain’t enough
When the going get’s rough
Tears ain’t enough
There’s a moral plague and a greedy congress
They won’t stop the drugs or the flying lead
I wake up a little sadder each morning
'Cause one more innocent child’s dead
Hey de hey, hi de ho
Yes, I’m ready, man to go go go
To another planet, for another life
Dear god how will I feed my kid tonight?
Yeah, your tears ain’t enough
When the going gets rough
Tears ain’t enough

(переклад)

У мене живіт, за її подушку
І дощ, щоб випрати її білизну
Цементний матрац, стінки картонні
Ми не безпорадні, ми бездомні, і це видно
Хто зацікавлений, поговоріть про це по кабелю
Вони так стурбовані, «сором», це не так
Містер Бігшот, без дій, без справедливості
Який у вас номер, чи можу я зателефонувати вам сьогодні ввечері?
Сльози не кладуть їжу в рот моєї дитини
Або вельвет на її худих ніжках
Сльози замерзають, як ми, коли спека йде на південь
Сльози не дають, коли моя дитина просить
Так, твоїх сліз замало
Коли буде важко
Сліз недостатньо
Там моральна чума й жадібний з’їзд
Вони не зупинять наркотики чи літаючий свинець
Щоранку я прокидаюся дещо сумнішим
Тому що загинула ще одна невинна дитина
Гей, де гей, привіт де хо
Так, я готовий
На іншу планету, на інше життя
Боже, як я буду годувати свою дитину сьогодні ввечері?
Так, твоїх сліз замало
Коли ситуація стає важкою
Сліз недостатньо