Переклад тексту пісні Rock Me At Home - Nils Lofgren

Rock Me At Home (оригінал)

I sent the wife a postcard yesterday
Said everything’s going just right
I ran down my sightseeing day
But I had to forget last night
The picture said I’d be home soon
Knowing I’d be happy, fogged in for life
And sure enough when I landed
It might as well have been a world title fight
She was screaming: «Rock me at home, rock me at home
Or leave it alone»
«Well I’m through pretending I’m your puppet
You’d crack if you felt this alone
Your life is one big tour of the world
Why don’t you rock me at home.»
«Rock me at home, or leave it alone»
She said: «Don't you dare deceive me
Stop coming home all rocket out
You better be starving for my love
I want you to make me squirm and shout»
Even if I’m plain dead tired
I can act as if I’d been alone
But it’s hard to be alone
Sometimes it makes me want to
Rock her at home

(переклад)

Я вчора надіслав дружині листівку
Сказав, що все йде як слід
Я пробіг свій день огляду визначних пам’яток
Але мені довелося забути минулу ніч
На малюнку було написано, що я скоро буду вдома
Знаючи, що я буду щасливий, затуманений на все життя
І точно, коли я приземлився
Це також міг бути бій за титул чемпіона світу
Вона кричала: «Качайте мене вдома, гойдайте мене вдома
Або залиште у спокої»
«Ну, я закінчив прикидатися, що я твоя маріонетка
Ви б тріснули, якби відчували це на самоті
Ваше життя — це велике турне світом
Чому б тобі не розкачати мене вдома?»
«Розгой мене вдома, або залиш у спокої»
Вона сказала: «Не смій мене обдурити
Припиніть повертатися додому
Тобі краще голодувати за моє кохання
Я хочу, щоб ти змусив мене звивитись і кричати»
Навіть якщо я просто смертельно втомився
Я можу поводитись, наче я був один
Але важко бути на самоті
Іноді це викликає у мене бажання
Розкачайте її вдома