Переклад тексту пісні One More Saturday Night - Nils Lofgren

One More Saturday Night (оригінал)

Looking hard left and right
Tracking out every woman in sight
Sip sip sip my fifth whisky
Playing today I slept alone last night
I got eyes in the back of my head
Working on six, trying to get a woman in my bed
Looks like another one night stand
One more Saturday night, one more don’t feel right
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night, ain’t no love in sight
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
I get so weary and tired too, OK
Mean fate, hard to shake
Shimmy-jimmy with a girl named Kate
To best describe we call it lady luck
I felt the feeling she choke me up
That pretty woman made a good time fun
My wet cheeks watch her hit the sun with a bye bye bye
Just a little too long
One more Saturday night, one more don’t feel right
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night, ain’t no love in sight
And the week gets lonely
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
I get so weary and tired too, OK
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
One more Saturday night it don’t feel right
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
Turning out every woman on Saturday night
(How did you make out Saturday night
Did you make out Saturday night)
There’s a lot of girls around, there ain’t no love in sight

(переклад)

Уважно дивлячись ліворуч і праворуч
Відстеження кожної жінки в полі зору
Совпай ковток, спий мій п’ятий віскі
Граючи сьогодні, минулої ночі спав один
У мене очі на потилиці
Працюю на шостій, намагаюся затягнути жінку до мого ліжка
Схоже, ще одна зустріч на одну ніч
Ще один суботній вечір, ще один не почуваю себе добре
І тиждень стає самотнім
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Ще один суботній вечір, кохання не видно
І тиждень стає самотнім
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Я так втомлююсь і втомлююся, добре
Зла доля, яку важко похитнути
Шіммі-Джиммі з дівчиною на ім’я Кейт
Щоб найкраще описати, ми називаємо це леді удача
Я відчув, як вона мене душить
Ця гарна жінка проводила час весело
Мої мокрі щоки спостерігають, як вона вдаряється на сонце з до побачення
Трохи задовго
Ще один суботній вечір, ще один не почуваю себе добре
І тиждень стає самотнім
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Ще один суботній вечір, кохання не видно
І тиждень стає самотнім
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Я так втомлююсь і втомлююся, добре
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Ще один суботній вечір — це не так
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Виходити кожну жінку в суботній вечір
(Як ви прожили суботу ввечері
Ви розгледіли суботу ввечері)
Навколо багато дівчат, не любов не побачити