Переклад тексту пісні Jealous Gun - Nils Lofgren

Jealous Gun (оригінал)

I came into this World, and I tried what I pleased
His shot rang with a low, I fell on my knees
I managed to stand, finally walk away
I ain’t stopped hiding since that day…
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
You’ll find those running wild, kill only to survive
Still man preserves destruction, killing off wildlife
Your crime is as bitter, as these hearts you melt
And your guns 'bout as funny as a cry for help
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy
So we run, we both run from the hunter
And we flee his bullet spree
I have a word for you hunter, I see you hot on my trail
I’ll dynamite your visions, blow up your animal jail
I hide in the wolves' den, glowing like embers
You perfect creatures won’t forget, what this scarred one remembers
And the Jealous Gun comes a' hunting
One purposed to track me down
I hear his footsteps, now I’m off running
And this trap you call the World
It’s driving me underground
Turning me upside down
Oh jealousy, jealousy

Jealous Gun (переклад)

Я прийшов у цей світ, і я пробував те, що мені до смаку
Його постріл пролунав, я впав на коліна
Мені вдалося встати, нарешті піти
Я не переставав ховатися з того дня…
І ревнивий пістолет приходить на полювання
Один мав на меті вистежити мене
Я чую його кроки, тепер біжу
І цю пастку ти називаєш Світом
Це заганяє мене під землю
Перевертає мене догори дном
Ви знайдете тих, хто біжить, вбивайте лише щоб вижити
Все-таки людина зберігає руйнування, вбиваючи дику природу
Ваш злочин такий гіркий, як ці серця, які ви розплавляєте
І ваша зброя така ж смішна, як крик про допомогу
І ревнивий пістолет приходить на полювання
Один мав на меті вистежити мене
Я чую його кроки, тепер біжу
І цю пастку ти називаєш Світом
Це заганяє мене під землю
Перевертає мене догори дном
О, ревнощі, ревнощі
Тож ми бігаємо, обоє тікаємо від мисливця
І ми втікаємо від його куль
У мене є слово для тебе, мисливець, я бачу тебе гарячим на мому стежі
Я розірву твої бачення, підірву твою в’язницю для тварин
Я ховаюся в вовчому лігві, світяться, як вуглина
Ви, досконалі створіння, не забудете те, що пам’ятає цей поранений
І ревнивий пістолет приходить на полювання
Один мав на меті вистежити мене
Я чую його кроки, тепер біжу
І цю пастку ти називаєш Світом
Це заганяє мене під землю
Перевертає мене догори дном
О, ревнощі, ревнощі