Переклад тексту пісні Flip Ya Flip - Nils Lofgren

Flip Ya Flip (оригінал)

Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Sure the world keeps getting tougher
But so are you… darlin' just you try
It can happen when you’re six, it could hit age twenty-nine
Never too young or old, could happen anytime
It can make you feel rwo hundred years old
It’s weight that no one should have to hold
You don’t want a free ride
You just want to share a light that burns inside
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
The world will make you feel like you missed your time
Just don’t forget they’re scared and lonely too
And all that guilt about fulfillment being a crime
Down inside you know it just ain’t true
It’s tough to be the good one but trying your best
Don’t mean bein' number one
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your pretty head, hold it high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so are you… darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there
Flip ya flip buddy you can do it
Flip ya flip lift your precious dreams, hold them high
Flip ya flip sure the world keeps getting tougher
Flip ya flip but so do you darlin' just you try
Flip ya flip you will have your share of heartaches
Flip ya flip and life will surely seem unfair
Flip ya flip but when it comes to hurtin'
Flip ya flip know you ain’t alone out there

(переклад)

Переверни, друже, ти можеш це зробити
Flip ya flip підніміть свою гарну голову, тримайте високо
Звичайно, світ стає все жорсткішим
Але й ти... люба, спробуй
Це може статися, коли вам виповниться шість, може досягти двадцяти дев’яти років
Ніколи не надто молодий чи старий, може статися будь-коли
Це може змусити вас відчути себе rдвісті років
Це вага, яку ніхто не повинен тримати
Ви не хочете безкоштовної поїздки
Ви просто хочете поділитися вогнищем, яке горить всередині
Переверни, друже, ти можеш це зробити
Flip ya flip підніміть свою гарну голову, тримайте високо
Flip ya flip, переконайтеся, що світ стає все жорсткішим
Flip ya flip але ти також… люба, ти спробуй
Світ змусить вас відчувати, що ви пропустили свій час
Тільки не забувайте, що вони налякані і самотні
І вся ця вина за виконання — злочин
Усередині ви знаєте, що це неправда
Важко бути гарним, але намагатися якнайкраще
Не маю на увазі бути номером один
Переверни, друже, ти можеш це зробити
Flip ya flip підніміть свою гарну голову, тримайте високо
Flip ya flip, переконайтеся, що світ стає все жорсткішим
Flip ya flip але ти також… люба, ти спробуй
Flip ya flip, ви отримаєте свою частку душевного болю
Flip ya flip, і життя, безсумнівно, буде здаватися несправедливим
Переверни, але коли справа доходить до болю
Flip ya flip знаєте, що ви не самотні
Переверни, друже, ти можеш це зробити
Flip ya flip піднімайте свої дорогоцінні мрії, тримайте їх високо
Flip ya flip, переконайтеся, що світ стає все жорсткішим
Flip ya flip але так ви люба, просто спробуйте
Flip ya flip, ви отримаєте свою частку душевного болю
Flip ya flip, і життя, безсумнівно, буде здаватися несправедливим
Переверни, але коли справа доходить до болю
Flip ya flip знаєте, що ви не самотні