Переклад тексту пісні Cry Tough - Nils Lofgren

Cry Tough (оригінал)

Already late to the union hall
Tired and dragging my feet on the ground
Doctor Feelgood lives right down my street
I feel run over and he heard me speak
«Doc please I’m getting weak in the knees»
And he said, «Cry tough, son, cry tough»
I told him about my dancing blues
And why I had to fill the band tonight
«Doctor Feelgood, I promised this lady
If I can’t dance, she gonna break my nose»
He said, «Easy now, boy, 'cause I’ve got the antidote»
And he said, «Cry tough, for that girl on the floor
Help her up and watch her beg for more
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll»
Just need another shot of rock and roll
Take it away
Babe I been cripple since they threw me in school
Until I caught this new kind of spool
Called dancing fever and I have to have it
Crazy Doctor Feelgood encouraged my habit
All his time he would devote to discover the antidote
And he said, «Cry tough on your crutches too
You were born to be a dancing fool»
Cry tough, go down your soul
You just need another shot of rock and roll
Yeah, just need another shot of rock and roll
Look out
I need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll
Need another shot of rock and roll

(переклад)

Уже пізно до профспілки
Втомився і тягну ноги по землі
Доктор Філгуд живе прямо на моїй вулиці
Я відчуваю себе збитим, і він почув як я говорю
«Докторе, будь ласка, у мене коліна слабнуть»
І він сказав: «Плачи міцно, синку, плач сильніше»
Я розповіла йому про свій танцювальний блюз
І чому мені довелося наповнити гурт сьогодні ввечері
«Докторе Філгуд, я пообіцяв цій жінці
Якщо я не вмію танцювати, вона зламає мій ніс»
Він сказав: «Полегше, хлопче, бо я маю протиотруту»
І він сказав: «Плачи міцно, за ту дівчину на підлозі
Допоможіть їй піднятися і спостерігайте, як вона просить більше
Плачь міцно, спускайся до душі
Вам просто потрібен ще один кадр рок-н-ролу»
Просто потрібен ще один кадр рок-н-ролу
Відняти її
Дитинко, я був калікою відтоді, як мене кинули в школу
Поки я не зловив цей новий вид котушки
Називається танцювальною лихоманкою, і я му це мати
Божевільний доктор Філгуд заохочував мою звичку
Весь свій час він присвятив виявленню протиотрути
І він сказав: «Тож плач сильніше на своїх милицях
Ти народжений бути танцювальним дурнем»
Плачь міцно, спускайся до душі
Вам просто потрібен ще один кадр рок-н-ролу
Так, просто потрібна ще одна порція рок-н-ролу
Остерігайтеся
Мені потрібен ще один кадр рок-н-ролу
Потрібен ще один кадр рок-н-ролу
Потрібен ще один кадр рок-н-ролу