Переклад тексту пісні A Child Could Tell - Nils Lofgren

A Child Could Tell (оригінал)

Livin' in the same dead town
Mysteriously I’ve come alive
It feels great, I’m glowin' so different
Yesterday it was all I could do to survive
Somethin' gave my soul a start
Swift the black off my rusty heart
Maybe it’s the hand of fate
Could be the angel, needin' that eat
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
Baby it’s the kind of day
When you wake up with a reason to wash your face
Love is hatin' and hurtin', same
My dark dead feelings are bein' replaced
Wearin' clean clothes and bringin' her flowers
We sit and we talk for hours
And the little girl nest door
Asked me today, «How come I never smiled before?»
She said she likes it
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)
A child could tell, that I’ve been saved
Saved by love, I’d lost faith
It changed so much, love so true
A child could tell!
I don’t have to figure it out
Why she loves me 'cause there ain’t no doubt
The kids in the neighborhood
All along they understood!
A child could tell that I’m in love
A child could tell that I’m in love (With you)

A Child Could Tell (переклад)

Живу в тому ж мертвому місті
Таємничим чином я ожив
Це чуття чудово, я сяю таким іншим
Вчора це було все, що я міг зробити, щоб вижити
Щось запустило мою душу
Зніміть чорне з мого іржавого серця
Можливо, це рука долі
Це може бути ангел, який потребує їжі
Дитина може сказати, що я закохана
Дитина може сказати, що я закоханий (у тебе)
Дитина, це такий день
Коли ви прокидаєтеся з причиною вмити обличчя
Любов — це ненавидіти і боляче, те саме
Мої темні мертві почуття були замінені
Одягає чистий одяг і приносить їй квіти
Ми сидимо й розмовляємо годинами
І двері гнізда дівчинки
Спитав мене сьогодні: «Чому я не посміхався раніше?»
Вона сказала, що їй подобається
Дитина може сказати, що я закохана
Дитина може сказати, що я закоханий (у тебе)
Дитина може сказати, що я врятований
Врятований любов’ю, я втратив віру
Це так сильно змінилося, любов така справжня
Дитина може сказати!
Мені не потрібно це розбиратися
Чому вона мене любить, тому що немає сумнів
Діти по сусідству
Весь час вони зрозуміли!
Дитина може сказати, що я закохана
Дитина може сказати, що я закоханий (у тебе)