Переклад тексту пісні Be Good Tonight - Nils Lofgren

Be Good Tonight (оригінал)

Sweet occasion and an old champagne
Snow-blind down an unmarked road
Broken two hearts that feel the pain
Or the hope that died
Rescued, I would almost be
But for the misery
I came to, in a human hell
It hit me hard and my spirits fell
Heart and soul, broke and abused
From a strangers rage
No I’ll never be set free
By this misery, by this misery
Misery, what did I do?
Misery did I deserve a fate like you?
Misery, will it ever pass?
Will I find the guts to last?
Patience gone, feel the end in sight
I’ll be free today or I’ll be dead tonight
Dear Lord, why have you gone and forsaken me?
Will I finally be set free?
From this misery, from this misery
Yeah, this misery, yeah misery
Why did ya do it?
Why’d ya do it now?
In all this misery

(переклад)

Солодка нагода та старе шампанське
Сніжна заслінка на нерозмітній дорозі
Розбиті два серця, які відчувають біль
Або померла надія
Я майже був би врятований
Але за нещастя
Я прийшов у людське пекло
Це сильно вдарило мене, і мій дух впав
Серцем і душею, розбитими і знущаними
Від чужих лють
Ні, я ніколи не буду звільненим
Цим нещастям, цим нещастям
Мізері, що я робив?
Невже я заслужив таку долю, як ти?
Біда, чи це колись мине?
Чи знайду я мужність, щоб вистояти?
Терпіння втрачено, відчуйте, що кінець бачиться
Я буду вільний сьогодні, або я буду мертвий сьогодні ввечері
Дорогий Господи, чому ти пішов і покинув мене?
Чи звільниться я нарешті?
Від цієї біди, від цієї біди
Так, це нещастя, так нещастя
Чому ви це робили?
Чому ви робили це зараз?
У всьому цьому нещасті