Переклад тексту пісні Загадочная русская душа - Геннадий Гладков, Николай Караченцов

Загадочная русская душа (оригінал)

По струнам ходят пальцы не спеша,
Я в глубь себя, как в омут погружаюсь,
Мне кажется к тебе я приближаюсь,
Загадочная русская душа...
Загадочная русская душа,
В тебе сегодня песенная нежность,
А завтра безрассудная мятежность.
Так хороша ли ты, не хороша?
Так хороша ли ты, не хороша?
Рвану в отчаяньи на груди рубашку.
И ты открыта настежь, нараспашку,
Загадочная русская душа.
Загадочная русская душа -
Порой безумной радости источник,
То вдруг бываешь сумрачнее ночи,
Осенней безнадежностью дыша!
Осенней безнадежностью дыша,
Ты долго ль так продержишься?
Едва ли!
И снова мчишься в голубые дали,
Загадочная русская душа...
Загадочная русская душа,
Мне кажется к тебе я приближаюсь,
Я в глубь себя, как в омут погружаюсь,
Перебирая струны не спеша.

Загадочная русская душа (переклад)

По струнах ходять пальці не поспішаючи,
Я в глибину себе, як у вир поринаю,
Мені здається до тебе я наближаюся,
Загадкова російська душа...
Загадкова російська душа,
У тобі сьогодні пісенна ніжність,
А завтра нерозважлива заколотність.
Така гарна ти, не хороша?
Така гарна ти, не хороша?
Рвану у відчаї на грудях сорочку.
І ти відкрита навстіж, навстіж,
Загадкова російська душа.
Загадкова російська душа -
Іноді шаленою радості джерело,
То раптом буваєш похмурішою за ніч,
Осінньою безнадійністю дихаючи!
Осінньою безнадійністю дихаючи,
Ти довго так протримаєшся?
Ледве!
І знову мчиш у блакитні дали,
Загадкова російська душа...
Загадкова російська душа,
Мені здається до тебе я наближаюся,
Я в глибину себе, як у вир поринаю,
Перебираючи струни не поспішаючи.