Переклад тексту пісні Отставной майор - Николай Караченцов

Отставной майор (оригінал)

Комната прокурена, режет дым глаза,
в банке из-под соуса мирно спит гюрза.
За столом сидит майор, молча пьёт вино…
Словно зайчик солнечный орден у него.
Припев:
Сам себе теперь судья отставной майор.
Знает, что и знать нельзя, отставной майор.
Видел смерть в чужих глазах отставной майор.
У него на сапогах пыль афганских гор…
Ни жены, ни дочери, только дым побед.
За ночь разлетается пачка сигарет.
Костыли да свежий шов поперёк груди.
И не ведает майор, что там впереди…
Припев.
Он сидит весь день один,
голова полна седин,
вспоминает про друзей,
помнит слёзы матерей…
Он помнит пыль афганских гор
и солнцем выжженный простор,
«Камаза"рёв, разрывы пуль,
и будто вновь сжимает руль…
Он как отец и как комбат
в атаку поднимал солдат,
но вот теперь, среди берёз,
он ставит на ребро вопрос:
он до конца отдал свой долг,
он сделал всё, что сделать смог,
так почему же до сих пор
глотает пыль афганских гор майор?!

Отставной майор (переклад)

Кімната прокурена, ріже дим ока,
у банку з-під соусу мирно спить гюрза.
За столом сидить майор, мовчки п'є вино...
Немов зайчик сонячний орден у нього.
Приспів:
Сам собі тепер суддя відставний майор.
Знає, що й знати не можна, відставний майор.
Бачив смерть у чужих очах відставний майор.
У нього на чоботях пил афганських гір…
Ні дружини, ні дочки, тільки дим перемог.
За ніч розлітається пачка цигарок.
Милиці та свіжий шов поперек грудей.
І не відає майор, що там попереду...
Приспів.
Він сидить весь день один,
голова сповнена сивини,
згадує про друзів,
пам'ятає сльози матерів.
Він пам'ятає пил афганських гір
і сонцем випалений простір,
«Камаза» рев, розриви куль,
і ніби знову стискає кермо...
Він як батько і як комбат
в атаку піднімав солдат,
але ось тепер, серед берез,
він ставить на ребро питання:
він до кінця віддав свій обов'язок,
він зробив все, що зробити зміг,
так чому вже досі
ковтає пил афганських гір майор?