Переклад тексту пісні Снимается кино - Николай Караченцов

Снимается кино (оригінал)

Мотор, хлопушка, выстрел, кровавая луна,
На титрах выпадаю из окна, выпадаю из окна,
У всех, кто это видел, в душе родился крик,
А режиссер сказал мне напрямик:
Играешь роль, такую роль, да, в эпизоде безусловно,
В эпизоде безусловно ты король,
А что она, а что она,
Она по-прежнему не мной увлечена.
Мотор, хлопушка, взрывы, вся банда наповал,
Четвертым справа в кепке я лежал,
В кепке я…
У всех, кто это видел, в душе родился плач,
Уж больно атаман их был горяч.
Играю роль, такую роль,
Да, в эпизоде безусловно,
В эпизоде, безусловно, я король,
А что она, а что она,
Она по-прежнему не мной увлечена.
Мотор, хлопушка, смокинг, и все спешат на бал,
На заднем плане в лужу я упал (лицом прямо),
У всех, кто это видел, в душе родился смех,
А режиссер смеялся больше всех.
Играю роль, смешную роль,
Да, в этом гриме безусловно, король…
А что она, а что она,
Она по-прежнему не мной увлечена.
Мотор, хлопушка, свадьба, невеста неверна,
И тут я снова выпал из окна,
У всех, кто это видел, в душе родился стон,
Ведь я в нее отчаянно влюблен.
Пропала роль, такая роль,
Но, в этом фильме безусловно,
В этом фильме был я все-таки король,
А что она, да что она,
Она по-прежнему не мной увлечена.

(переклад)

Мотор, хлопавка, постріл, кривавий місяць,
На титрах випадаю з вікна, випадаю з вікна,
У всіх, хто це бачив, в душі народився крик,
А режисер сказав мені навпростець:
Граєш роль, таку роль, так, в епізоді безумовно,
В епізоді безумовно ти король,
А що вона, а що вона,
Вона, як і раніше, не мене захоплена.
Мотор, хлопавка, вибухи, вся банда наповала,
Четвертим праворуч у кепці я лежав,
У кепці я…
У всіх, хто це бачив, в душі народився плач,
Боляче отаман їх був гарячий.
Граю роль, таку роль,
Так, в епізоді безумовно,
В епізоді, безумовно, я король,
А що вона, а що вона,
Вона, як і раніше, не мене захоплена.
Мотор, хлопушка, смокінг, і все поспішають на бал,
На задньому плані в калюжу я впав (лицем прямо),
У всіх, хто це бачив, в душі народився сміх,
А режисер сміявся найбільше.
Граю роль, смішну роль,
Так, у цьому гримі безумовно, королю…
А що вона, а що вона,
Вона, як і раніше, не мене захоплена.
Мотор, хлопавка, весілля, наречена невірна,
І тут я знову випав з вікна,
У всіх, хто це бачив, в душі народився стогін,
Адже я в неї відчайдушно закоханий.
Зникла роль, така роль,
Але, в цьому фільмі безумовно,
У цьому фільмі був я все-таки король,
А що вона, так що вона,
Вона, як і раніше, не мене захоплена.