Переклад тексту пісні Рубаха и крест - Николай Емелин

Рубаха и крест (оригінал)

В лихом бою вокруг да около
Лютая ведет косой,
Маманя мне рубаху штопала,
Заговоренною иглой,
И отдавала крестик свой,
Чтоб совладать я мог с бедой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Шальная пуля в грудь летит мне,
И встрепенулся вихревой мой,
Мамин крест преградой стал ей.
Взъерошен чубчик русый мой,
Я под счастливою звездой,
Опять помилован судьбой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Дурак, в рубашке был рожден я,
И не страшен мне бой любой.
Опять рубаха порвана моя.
Лукавый метил за спиной
Прошла та пуля стороной,
Я верю в час счастливый свой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.

(переклад)

У лихому бою навколо та навколо
Люта веде косою,
Маманя мені сорочку штопала,
Заговореною голкою,
І віддавала хрестик свій,
Щоб упоратися я міг із бідою.
Живи по-козачому,
Відаючи удачу,
Якось інакше
Нам не любо жити.
Шалена куля в груди летить мені,
І стрепенувся вихровий мій,
Мамин хрест перепоною став їй.
Розлючений чубчик русий мій,
Я під щасливою зіркою,
Знову помилуваний долею.
Живи по-козачому,
Відаючи удачу,
Якось інакше
Нам не любо жити.
Живи по-козачому,
Відаючи удачу,
Якось інакше
Нам не любо жити.
Дурень, у сорочці був народжений я,
І не страшний мені бій будь-хто.
Знову сорочка порвана моя.
Лукавий мітив за спиною
Пройшла та куля стороною,
Я вірю в годину свою щасливу.
Живи по-козачому,
Відаючи удачу,
Якось інакше
Нам не любо жити.
Живи по-козачому,
Відаючи удачу,
Якось інакше
Нам не любо жити.
Живи по-козачому,
Відаючи удачу,
Якось інакше
Нам не любо жити.