Переклад тексту пісні Мальчонка - Николай Емелин

Мальчонка (оригінал)

Мальчонка пленённый терпел много боли
За поле родное, за мирное поле
Там песня любимой, река и дубрава,
А там за рекою — наша застава
Там песня любимой, река и дубрава,
А там за рекою — наша застава
Коварный вражина собой похвалялся
И в сторону речки плевался, смеялся
Всё понял мальчонка — застава в обмане,
Послов иноземных, из-за океана
Всё понял мальчонка — застава в обмане
Послов иноземных, из-за океана
И долго пытали его ночью тёмной
Смолою кипящей, железом калёным
Случилось под утро — душа кинув тело
Свободною птицей за реку летела
Мальчонка пленённый терпел много боли
За поле родное, за мирное поле
Там песня любимой, река и дубрава,
А там за рекою — наша застава

Мальчонка (переклад)

Хлопчик полонений терпів багато болю
За поле рідне, за мирне поле
Там пісня коханої, річка та дубрава,
А там за рікою — наша застава
Там пісня коханої, річка та дубрава,
А там за рікою — наша застава
Підступний вражина собою похвалявся
І в бік річки плювався, сміявся
Все зрозумів хлопчика — застава в обмані,
Послів іноземних, через океан
Все зрозумів хлопчика — застава в обмані
Послів іноземних, через океан
І довго катували його вночі темною
Смолою киплячою, залізом розжареним
Сталося під ранок — душа кинувши тіло
Вільним птахом за річку летіла
Хлопчик полонений терпів багато болю
За поле рідне, за мирне поле
Там пісня коханої, річка та дубрава,
А там за рікою — наша застава