Переклад тексту пісні Осень - Николай Емелин

Осень (оригінал)

Моя задача?
промолчать,
Упрятать свою душу…
Замок на сердце под печать,
И зов любви не слушать…
Из-под печати и замка
Душа на волю рвётся,
Но разум воли не даёт
И над душой смеётся…
Осень, поспеши
Кликами журавлиными…
Умейте дорожить
Единственными и любимыми…
Умейте дорожить,
Слов на ветер не бросать…
И хотя бы раз
О любви своей сказать…
Всерьёз…
Непримиримый разговор разума с душою,
Но это будет всё во мне,
И от тебя я скрою…
Моя задача?
промолчать,
Упрятать свою душу…
Замок на сердце под печать,
И зов любви не слушать…
Осень, поспеши
Кликами журавлиными…
Умейте дорожить
Единственными и любимыми…
Умейте дорожить,
Слов на ветер не бросать…
И хотя бы раз
О любви своей сказать…
Всерьёз…
Осень, поспеши
Кликами журавлиными…
Умейте дорожить
Единственными и любимыми…
Умейте дорожить,
Слов на ветер не бросать…
И хотя бы раз
О любви своей сказать…
Всерьёз…

Осень (переклад)

Моє завдання?
промовчати,
Сховати свою душу.
Замок на серце під друк,
І зов любові не слухати…
З-під друку та замку
Душа на волю рветься,
Але розум волі не дає
І над душею сміється...
Осінь, поспішай
Кліками журавлиними...
Вмійте дорожити
Єдиними та улюбленими…
Вмійте дорожити,
Слів на вітер не кидати…
І хоч би разів
Про любов свого сказати…
Всерйоз…
Непримиренна розмова розуму з душею,
Але це буде все в мені,
І від тебе я скрою...
Моє завдання?
промовчати,
Сховати свою душу.
Замок на серце під друк,
І зов любові не слухати…
Осінь, поспішай
Кліками журавлиними...
Вмійте дорожити
Єдиними та улюбленими…
Вмійте дорожити,
Слів на вітер не кидати…
І хоч би разів
Про любов свого сказати…
Всерйоз…
Осінь, поспішай
Кліками журавлиними...
Вмійте дорожити
Єдиними та улюбленими…
Вмійте дорожити,
Слів на вітер не кидати…
І хоч би разів
Про любов свого сказати…
Всерйоз…