Переклад тексту пісні Илья муромец - Николай Емелин

Илья муромец (оригінал)

Из-под города да из-под Мурома,
Из села из Карачарова
Сын Иванович да Илья Муромец
Поднят на ноги доброй чарою.
Вольный ветер мне сковал кольчугу,
Подарил коня буланного…
Щит тяжёлый стал мне верным другом,
А подругой стала булава!
Щит тяжёлый стал мне верным другом,
А подругой стала булава!
Как на башне грянул колокол,
Как на башне стали воины −
Братья Росичи, Ясны Соколы
Силой ратною за волю вольную!
Гой еси, моя дружина!
Мой поклон вам до земли…
Из-под ладони смотрели мы в долину −
Землю Русскую берегли!
Из-под ладони смотрели мы в долину −
Землю Русскую берегли!
Из-под города да из-под Мурома,
Из села из Карачарова
Сын Иванович да Илья Муромец
Поднят на ноги доброй чарою.
Вольный ветер мне сковал кольчугу,
Подарил коня буланного…
Щит тяжёлый стал мне верным другом,
А подругой стала булава!
Гой еси, моя дружина!
Мой поклон вам до земли…
Из-под ладони смотрели мы в долину −
Землю Русскую берегли!
Из-под ладони смотрели мы в долину −
Землю Русскую берегли!

Илья муромец (переклад)

З-під міста та з-під Мурома,
Із села з Карарачова
Син Іванович так Ілля Муромець
Піднятий на ноги доброю чарою.
Вільний вітер мені скував кольчугу,
Подарував коня буланного.
Щит важкий став мені вірним другом,
А подругою стала булава!
Щит важкий став мені вірним другом,
А подругою стала булава!
Як на вежі гримнув дзвін,
Як на вежі стали воїни −
Брати Росичі, Ясні Соколи
Силою ратною за волю вільну!
Гой єси, моя дружино!
Мій уклін вам до землі…
З-під долоні дивилися ми в долину −
Землю Руську берегли!
З-під долоні дивилися ми в долину −
Землю Руську берегли!
З-під міста та з-під Мурома,
Із села з Карарачова
Син Іванович так Ілля Муромець
Піднятий на ноги доброю чарою.
Вільний вітер мені скував кольчугу,
Подарував коня буланного.
Щит важкий став мені вірним другом,
А подругою стала булава!
Гой єси, моя дружино!
Мій уклін вам до землі…
З-під долоні дивилися ми в долину −
Землю Руську берегли!
З-під долоні дивилися ми в долину −
Землю Руську берегли!