Переклад тексту пісні Turn Down The Sound - Nikki Yanofsky

Turn Down The Sound (оригінал)

You said you’d hold me close
You’d never let me go
Boy, what happened to that promise you made?
I heard you close the door
I felt a teardrop fall
I’m living in a lonely place
I’ve tried to justify the things you said
But I can’t stand the pain
Guess you really got me twisted up this time
'Cause this noise is making me go insane
Baby, won’t you
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
I saw you out with her
That thought won’t disappear
Some feelings shoot a hole in your soul
Can’t wrap my head around
Just how you let me down
It’s not the way that love should go
And when I try to reach you on the phone
Your ghost comes down the line
It’s a message that keeps haunting my moonlight
And there’s only you who can understand why
Just why I cry
Turn down the sound of this broken heart
(It's such a lonely sound it only brings me down)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
Just tell me
What use is an open hand
That you won’t reach out and touch?
It seems I’m crying every tear to make a flower grow
From wilted love
What is it I’m guilty of?
You know it takes some time till you realize
That loneliness is coldest at night
Just can’t believe that you’re not here in my arms
I miss you baby, wrong or right
'Cause I know that there’s a sweeter song
That plays in our favourite key
But for now, got to find me some silence
From this blues that’s weighing heavy
Blues that’s weighing heavy on me
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Don't do that to me baby, no oh)
Turn down the sound of this broken heart
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star
(Got to find me some silence)
Turn down the sound of this broken heart
(I can’t stand it, baby
Baby please, come back to me)
Baby, please
Don’t make me wish on a fallen star

(переклад)

Ти сказав, що тримаєш мене
Ти ніколи не відпустиш мене
Хлопче, що сталося з тією обіцянкою, яку ти дав?
Я чув, що ти зачинив двері
Я відчув як сльоза впала
Я живу в самотньому місці
Я намагався виправдати те, що ви сказали
Але я не можу терпіти біль
Мабуть, цього разу ви справді мене збентежили
Бо цей шум зводить мене з розуму
Дитина, чи не так
Приглушіть звук розбитого серця
Дитина, будь ласка
Не змушуйте мене бажати про впала зірку
Я видався з нею
Ця думка не зникне
Деякі почуття пробивають діру у вашій душі
Не можу скрутити голову
Як ти мене підвела
Це не той шлях, яким має йти любов
І коли я намагаюся зв’язатися з вами по телефону
Твій привид приходить на лінію
Це повідомлення, яке продовжує переслідувати моє місячне світло
І тільки ви можете зрозуміти, чому
Чому я плачу
Приглушіть звук розбитого серця
(Це такий самотній звук, що мене просто приводить)
Дитина, будь ласка
Не змушуйте мене бажати про впала зірку
Просто скажіть мені
Яка користь від розкритої руки
Щоб ти не потягнувся і не торкнувся?
Здається, я плачу кожну сльозу, щоб квітка виросла
Від зів'ялого кохання
У чому я винен?
Ви знаєте, що потрібен деякий час, перш ніж ви зрозумієте
Ця самотність найхолодніша вночі
Просто не можу повірити, що тебе немає в моїх обіймах
Я сумую за тобою, дитино, неважливо чи правильно
Тому що я знаю, що є солодша пісня
Це грає в нашому улюбленому ключі
Але поки що мені потрібно знайти тишу
Від цього блюзу, який важкий
Блюз, який тяжіє для мене
Приглушіть звук розбитого серця
Дитина, будь ласка
Не змушуйте мене бажати про впала зірку
(Не роби цього зі мною, дитинко, ні, о)
Приглушіть звук розбитого серця
Дитина, будь ласка
Не змушуйте мене бажати про впала зірку
(Треба знайти мені тишу)
Приглушіть звук розбитого серця
(Я не витримую, дитино
Дитина, будь ласка, повернись до мене)
Дитина, будь ласка
Не змушуйте мене бажати про впала зірку