Переклад тексту пісні Nu Sunt - Nicoleta Nuca

Nu Sunt (оригінал)

De câte ori vin, nu eşti
De câte ori stau, tu pleci
Mă-ntreb de câte ori?
De câte ori?
De câte ori minţi, te scuz
De cât ori plâng.
Mi-arunci un simplu
Iartă-mă.
Prea simplu iartă-mă.
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
De câte ori mi-ai zâmbit?
Pe vremea când ne-am iubit
Te-ntreb de câte ori?
De prea puţine ori.
De câte ori stau
şi-ncerc să mă mint că încă sper.
N-am să mai beau
chiar dacă-ncerc să uit cine-ai fost ieri.
Eu nu mai vreau.
eu nu mai vreau!
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt, nu sunt…
Eram doi, tu şi eu
Ne iubeam ca-n liceu
Şi nu-ţi doreai mai mult decât iubirea mea
Între timp te-ai schimbat
Banii tăi au stricat, tu nu vezi
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat și-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt…

(переклад)

Кожен раз, коли я приходжу, ти ні
Коли я залишаюся, ти йдеш
Цікаво, скільки разів?
Скільки разів?
Коли ви брешете, я прошу вибачення
Щоразу, коли я плачу.
Кинь мені простий
Пробач мені.
Вибач мені занадто багато.
Остання мить, останній жаль.
З мене досить!
Все, що я мав, все одно втратив,
Ви не бачите?
Я не просто трофей на твоєму ліжку
Якого хочеш тільки тоді, коли тобі важко.
Не намагайся вірити, що я завжди буду твоєю.
Я все одно любив тебе
Але ти цього не заслужив, і я тобі скажу,
Не намагайтеся знову вимовляти моє ім'я.
Скільки разів ти посміхався мені?
Коли ми закохалися
Я вас питаю скільки разів?
Занадто мало разів.
Коли я залишаюся
і я намагаюся збрехати, що все ще сподіваюся.
Я більше не буду пити
навіть якщо я спробую забути, ким ти був учора.
Я більше не хочу.
Я більше не хочу!
Остання мить, останній жаль.
З мене досить!
Все, що я мав, все одно втратив,
Ви не бачите?
Я не просто трофей на твоєму ліжку
Якого хочеш тільки тоді, коли тобі важко.
Не намагайся вірити, що я завжди буду твоєю.
Я все одно любив тебе
Але ти цього не заслужив, і я тобі скажу,
Не намагайтеся знову вимовляти моє ім'я.
Я ні, я ні
Вас було двоє і я
Ми любили один одного, як у старшій школі
І ти не хотів нічого іншого, крім моєї любові
Тим часом ти змінився
Ваші гроші зруйновані, ви не бачите
Я не просто трофей на твоєму ліжку
Якого хочеш тільки тоді, коли тобі важко.
Не намагайся вірити, що я завжди буду твоєю.
Я все одно любив тебе
Але ти цього не заслужив, і я тобі скажу,
Не намагайтеся знову вимовляти моє ім'я.
Я не…