Переклад тексту пісні Dein ist mein ganzes Herz - Nicole, Heinz Rudolf Kunze

Dein ist mein ganzes Herz (оригінал)

Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Dann kam er, und wir wußten nicht mehr weiter.
Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll.
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.
Ich brauche jeden Morgen Deinen Nachtgeruch
und keine falschen Wimpern auf’m Kissen.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Was sind das bloß für Menschen, die «Beziehungen» haben?
Betrachten die sich denn als Staaten?
Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens.
Die enden wie Diplomaten.
Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ich möcht' auch gar nichts andres ausprobieren.
Wir sind wie alle andern, denn wir möchten heim.
Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.

(переклад)

Ми любили один одного як пекло.
Потім він прийшов, і ми не знали, що робити.
Ви погано впоралися як вмираючий лебідь
Я зазнав невдачі як темний вершник.
Замість невдачі та сірки раптом тільки льодовики та щебінь.
У нас на совісті так багато везіння.
Мені щоранку потрібен твій нічний аромат
і ніяких накладних вій на подушці.
Моє серце все твоє.
Ти моя рима на біль.
Ми будемо як гіганти.
Світ стає занадто малим для нас.
Що це за люди, які мають «відносини»?
Чи вважають вони себе державами?
Вони не спокушають себе, щонайбільше самі себе викрадають.
Вони закінчують як дипломати.
Там, де вас немає, я не можу бути.
Я теж не хочу пробувати нічого іншого.
Ми такі, як усі, бо хочемо додому.
Усвідомити це майже ніколи не пізно.
Моє серце все твоє.
Ти моя рима на біль.
Ми будемо як гіганти.
Світ стає занадто малим для нас.
Ми будемо як гіганти.
Світ стає занадто малим для нас.
Моє серце все твоє.
Ти моя рима на біль.
Ми будемо як гіганти.
Світ стає занадто малим для нас.
Ми будемо як гіганти.
Ми будемо як гіганти.
Ми будемо як гіганти.
Світ стає занадто малим для нас.
Моє серце все твоє.
Ти моя рима на біль.
Ми будемо як гіганти.
Світ стає занадто малим для нас.