Переклад тексту пісні Enquête préliminaire - Nicolas Bacchus, Juliette

Enquête préliminaire (оригінал)

C'était un soir d'été, ébroué de soleil
Un comme on n’en fait plus, vraiment un autre monde
Il vendait des ice-creams aux clients des hôtels
Aux jeunettes dorées, mais moi, j'étais trop ronde
Un cornet de citron et ses lèvres groseille
Un petit pot de fraise, une œillade profonde
Puis, du bout de ma langue attirer ses prunelles
À plonger dans mes seins, à peine, une seconde
Le mien ne vendait rien, mais c'était bien l'été
Enfin, je renaissais de mes nuits de carême
Lui, il était gourmand, un souffle d’affamé
Et le goût persistant du sel sur nos peaux blêmes
Et ses larmes rentrées, et ses cris effarés
Quand je mordais sa joue, quand je hurlais «Je t’aime !»
Et ses manières gauches, un peu désabusées
Cela concorde bien, c’est peut-être le même
C'était un soir d'été, ça dura peu de temps
Il avait, paraît-il, une vie pas facile
Dans la poche: une femme, peut-être des enfants
Il valait mieux ne pas faire la difficile
C'était bien en été, mais dans une autre ville
Et le prénom diverge, ce n’est pas évident
Celui que j’ai connu avait de si longs cils
Et il mettait pour jouir à peine trop de temps
Il m’appelait mon ange
Il m’appelait mon ange
Notre enquête progresse
Il m’appelait Pacha
Trésor, Petit Panda
Madame de Volanges
Certains jours Albator
Moi, la nuit, Lolita
Un peu trop vaniteux
Un peu trop tête-en-l'air
Qui grave des serments
Et puis qui disparaît, cruel
Indifférent
Un côté monte-en-l'air
Oui, mais quand il te prend
Il te perce à l’aimer
Quelle étrange rencontre qui aujourd’hui libère
Un fantôme entre nous
Mais laissons-le passer
Qu’importe si c’est lui ou un autre ou son frère
Nous trouverons, je crois, de quoi nous consoler
Quel curieux hasard, qui ce soir donne chair
À ce vieux souvenir
Mais laissons le passé
Qu’importe si c’est lui, abandonnons l’affaire
Nous saurons, vous et moi, comment nous consoler !

(переклад)

Був літній вечір, залитий сонцем
Один, як не більше, справді інший світ
Він продавав морозиво гостям готелю
Для молодих золотих дівчат, але я був занадто круглий
Лимонний конус і її агрусові губи
Маленька баночка полуниці, глибокий погляд
Потім кінчиком язика притягнути її зіниці
Щоб пірнути в мої груди, ледве секунду
Мій нічого не продавав, але було гарне літо
Нарешті я відродився зі своїх пісних ночей
Він був жадібний, подих голоду
І тривалий смак солі на нашій блідій шкірі
І її сльози пролиті, і її перелякані крики
Коли я кусав її за щоку, коли я кричав "Я люблю тебе!"
І його незграбні, дещо незграбні способи
Добре підходить, можливо, це те саме
Був літній вечір, він тривав недовго
У нього, здається, було нелегке життя
В кишені: дружина, можливо діти
Краще було б не важко
Влітку було добре, але в іншому місті
І ім'я розходиться, це не очевидно
У тієї, яку я знала, були такі довгі вії
І йому знадобилося, щоб кінчити занадто довго
Він назвав мене моїм ангелом
Він назвав мене моїм ангелом
Наше розслідування просувається
Він назвав мене Паша
Скарб, маленька панда
Мадам де Воланж
Харлок кілька днів
Я вночі, Лоліта
Трохи надто зарозумілий
Трохи надто легковажний
Хто вирізьблює клятви
А потім хто зникає, жорстокий
Байдуже
Одна сторона піднімається в повітря
Так, але коли він тебе візьме
Він пронизує вас, щоб любити його
Яка дивна зустріч, яка сьогодні звільняє
Між нами привид
Але нехай це пройде
Неважливо, чи це він, чи інший, чи його брат
Ми знайдемо, я вірю, що нас втішить
Який дивний збіг обставин, який сьогодні ввечері дає плоть
До цієї старої пам'яті
Але залишимо минуле
Неважливо, чи це він, давайте закидаємо справу
Знатимемо ми з тобою, як один одного втішити!