Переклад тексту пісні Roman's Revenge - Nicki Minaj, Eminem

Roman's Revenge (оригінал)

I am not Jasmine, I am Aladdin
So far ahead, these bums is laggin'
See me in that new thing, bums is gaggin'
I’m startin' to feel like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
I’m startin' to feel like a dungeon dragon
Look at my show footage, how these girls be spazzin'
So fuck, I look like gettin' back to a has-been?
Yeah, I said it, has-been
Hang it up, flatscreen
(Ha ha) Plasma
Hey, Nicki, hey Nicki, asthma
I got the pumps, it ain’t got medicine
I got bars, sentencing
I’m a bad bitch, I’m a cunt
And I’ll kick that hoe, punt
Forced trauma, blunt
You play the back, bitch, I’m in the front
You need a job, this ain’t cuttin' it
Nicki Minaj is who you ain’t fuckin' with
You little brag-a-lot, I beat you with a pad-a-lock
I am a movie, camera block
You outta work, I know it’s tough
But enough is enough
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
I ain’t into S&M, but my whip’s off the chain
A little drop of candy paint drips off the frame
Twisted-ass mind, got a pretzel for a brain
An eraser for a head, fuckin' pencil for a frame
You don’t like it then peel off, bitch
Every last woman on Earth I’ll kill off, and I still wouldn’t fuck you, slut
So wipe the smile on your grill off, I swear to God I’ll piss a Happy Meal off
Get the wheels turnin', spin, and wheel off
Snap the axle in half, bust the tie-rod
Quit hollerin' «Why, God?
«He ain’t got shit to do with it
Bygones’ll never be bygones, so won’t be finished swallowin' my wad
I ain’t finished blowin' it, nice bra
Hope it’ll fit a tough titty, bitch
Life’s hard, I swear to God, life is a dumb blonde white broad
With fake tits and a bad dye job
Who just spit in my fuckin' face and called me a fuckin' tightwad
So finally I broke down and bought her an iPod
And caught her stealin' my music, so I tied her arms and legs to the bed
Set up the camera, pissed twice on her
Look, two pees and a tripod!
The moral to the story is, life’s treatin' you like dry sod
Kick it back in its face, my God
It’s Shady and Nicki Minaj, you might find the sight quite odd
But don’t ask why, bitch (Ask why not)
The wo-world is my punchin' bag and
If I’m garbage, you’re a bunch of maggots
Make that face, go on, scrunch it up at me
Show me the target so I can lunge and attack it
Like a, raah, raah, like a dungeon dragon
You fell off, off, they must’ve bumped your wagon
You must’ve went off the back, I’m 'bout to go off the deep end
I told you to stay in your lane, you just choked in traffic
(I-I-I-I-Is) Is this the thanks that I get for puttin' you bitches on?
Is it my fault that all of you bitches gone?
Should’ve sent a thank-you note, you little ho
Now I’m a wrap your coffin with a bow
(Ni-ni-ni) «Nicki, she’s just mad 'cause you took the spot»
Word, that bitch mad 'cause I took the spot?
Well, bitch, if you ain’t shittin', then get off the pot
Got some niggas out in Brooklyn that’ll off your top
I-I-I hear them mumblin', I hear the cacklin'
I got 'em scared, shook, panickin'
Overseas, church, Vatican
You at a stand, still, mannequin
You wanna sleep on me?
Overnight?
I’m the motherfuckin' boss, overwrite
And when I pull up, vroom, motorbike
Now all my niggas gettin' bucked, overbite
I see them dusty-ass Filas, Levi’s
Raggedy-ass, holes in your knee-highs
I call the play, now do you see why?
These bitches callin' me Manning, Eli
(Manning, Eli!) Ma, ma-ma-ma-ma, Manning, Eli
These bitches callin' me (Manning, Eli)
A-a-a-a-all you little faggots can suck it
No homo, but I’m a stick it to 'em like refrigerator magnets
And I’m crooked enough to make straitjackets bend
Yeah, look who’s back again, bitch, keep actin' as if
You have the same passion that I have
Yeah, right, still hungry, my ass
You assdicks had gastric bypass
Ain’t hot enough to set fire to dry grass
And 'bout as violent as hair on eyelids (Eyelash!)
Go take a flyin' leap of faith off a fuckin' balcony
'Fore I shove a falcon wing up your fly ass
You know what time it is, so why ask?
When Shady and Nicki’s worlds clash
It’s (high class) meets (white trash)
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Raah, raah, like a dungeon dragon
Like a dungeon dragon, like a dungeon dragon
Roman!
Roman!
Stop it, stop it!
You’ve gone mad, mad, I tell you, mad!
You and this boy Slim Shady!
What’s goin' on?
They’ll lock you away!
They’ll put you in a jail cell!
I promise!
Take your mother’s warning, Roman
Please
Back to bed!
Run along!
Let’s go!
Come on!
Wash your mouth out with soap, boys
(Boys, boys, boys, boys, boys, boys…)

(переклад)

Я не Жасмін, я Аладдін
Поки ці бомжі відстають
Побачте мене в цій новій речі
Я починаю відчувати себе драконом підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Я починаю відчувати себе драконом підземелля
Подивіться на кадри мого шоу, як ці дівчата дивуються
Тож, чорт возьми, я схоже на те, щоб повернутися до того, що було раніше?
Так, я це сказав, уже було
Покладіть трубку, плоский екран
(Ха ха) Плазма
Гей, Нікі, гей, Нікі, астма
У мене помпи, а ліків немає
Я отримав решітки, вирок
Я погана сука, я піхва
І я стукну цю мотику, пант
Вимушена травма, тупа
Ти граєш позаду, сука, а я попереду
Тобі потрібна робота, це не означає
Нікі Мінаж — це те, з ким ти не трахаєшся
Ти, маленький хвастун, я побив тебе замком
Я кіно, блок камери
Ви без роботи, я знаю, що це важко
Але достатньо — достатньо
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Як дракон підземелля, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Як дракон підземелля, як дракон підземелля
Я не в S&M, але мій батіг не в ланцюжку
Трохи крапельки цукеркової фарби капає з рамки
Скручений розум, отримав крендель для мозку
Гумка для голови, чортовий олівець для рамки
Тобі це не подобається, то відклеїться, сука
Кожну останню жінку на Землі я вб’ю, і я досі не трахнув би тебе, шлюха
Тож зітріть посмішку з гриля, клянусь Богом, я розлючу "Happy Meal"
Поверніть колеса, покрутіть і вимкніть колесо
Розімніть вісь навпіл, зламайте рульову тягу
Перестань кричати «Чому, Боже?
«Він не має з цього робити
Минуло ніколи не пройде, тому не закінчиться ковтати мій пачку
Я ще не закінчив дути, гарний бюстгальтер
Сподіваюся, він підійде для крутої сиськи, сука
Життя важке, клянусь Богом, життя — це тупа біла блондинка
З фальшивими сиськами та поганою фарбою
Хто щойно плюнув мені в бісане обличчя і назвав мене бісаном
Тож нарешті я зламався і купив їй iPod
І спіймав її на крадіжці моєї музики, і прив’язав її руки й ноги до ліжка
Налаштував камеру, двічі пописався на неї
Подивіться, дві піски і штатив!
Мораль цієї історії така: життя ставиться до вас, як до сухої дернини
Поверни його в обличчя, мій Боже
Це Шейді та Нікі Мінаж, це видовище може здатися вам досить дивним
Але не питай чому, сука (Спитай чому ні)
wo-world — це моя боксерська сумка
Якщо я сміття, то ви – зграя опаришів
Зробіть це обличчя, продовжуйте, згорніть його на мене
Покажіть мені ціль, щоб я міг кинутися й атакувати її
Як, раах, раах, як дракон підземелля
Ти впав, звалився, вони, мабуть, наштовхнулися на твій вагон
Ви, мабуть, зійшли з середини, а я збираюся піти з глибини
Я сказав вам залишатися на своїй смузі, ви щойно захлинулися в пробці
(I-I-I-I-Is) Це дякую, що я отримаю за те, що надів вас, суки?
Чи моя вина, що всі ви, суки, пішли?
Треба було надіслати подяку, ти маленький дурень
Тепер я обгортаю твою труну бантом
(Ні-ні-ні) «Нікі, вона просто зла, бо ти зайняв місце»
Слово, ця сучка злилася, бо я зайняв місце?
Ну, сука, якщо ти не сраєшся, то зійди з горщика
У Брукліні є кілька ніґґерів, які будуть твоїми найкращими
Я-я-я чую, як вони бурмочуть, я чую кудахкання
Я налякався, трясся, панікував
За океаном, церква, Ватикан
Ви стоїте на місці, манекен
Ти хочеш спати на мені?
На ніч?
Я проклятий бос, перепишіть
А коли я під’їжджаю, врум, мотоцикл
Тепер усі мої нігери розбиті, перекусають
Я бачу їх запилених Філасів, Леві
Обірвана дупа, дірки в гольфах
Я викликаю виставу, тепер ви розумієте, чому?
Ці суки кличуть мене Меннінг, Елі
(Меннінг, Елі!) Ма, ма-ма-ма-ма, Меннінг, Елі
Ці суки кличуть мене (Меннінг, Елі)
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ви, педикотажетащетаееееееееееееееееееееееееhе
Ніякої людини, але я приклеюю її до них, як магніти на холодильник
І я настільки кривий, щоб гамівські сорочки згиналися
Так, подивіться, хто знову повернувся, сука, продовжуй вести себе так, ніби
У вас така ж пристрасть, що й у мене
Так, так, я все ще голодний, моя дупа
У вас, дурниці, було шунтування шлунка
Недостатньо гарячий, щоб підпалити суху траву
І "жорстокий, як волосся на повіках (Вії!)
Іди зроби літаючий стрибок віри з проклятого балкона
«Перш ніж я засунув крило сокола в твою муху
Ви знаєте, котра година, тож навіщо питати?
Коли зіткнулися світи Шейді та Нікі
Це (високий клас) зустрічається (біле сміття)
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Як дракон підземелля, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Раа, раа, як дракон підземелля
Як дракон підземелля, як дракон підземелля
Роман!
Роман!
Припиніть, припиніть!
Ви збожеволіли, божеволіли, кажу вам, збожеволіли!
Ти і цей хлопчик Слім Шейді!
Що відбувається?
Вони закриють вас!
Вони посадять вас у тюремну камеру!
Я обіцяю!
Прийміть попередження своєї матері, Романе
Будь ласка
Назад у ліжко!
Біжи!
Ходімо!
Давай!
Промийте рот милом, хлопці
(Хлопчики, хлопчики, хлопчики, хлопчики, хлопчики, хлопчики...)