Переклад тексту пісні Across the Water - Neneh Cherry

Across the Water (оригінал)

To the fickle let it drop, we have the power to sustain
Like the motor needs the food to bring real power to our brain
Now we bought it back, so let me make it plain
Since our mother’s gone, it always seems to rain
And the booze and the friends and the party never ends
No excuse for behavior that no one can defend
We reflect in the quiet, times inside our heads
And get thanks for our children tucked up sweetly in their beds
Inside their heads
Trickling water dripping down
Slow like some rivers, without a sound
Passed many times since you were at my side
I’m still here, but I keep you deep inside
With my hands across the water, with my two feet in the sea
My fear is for my daughters But will God wash over me?
Take our lambs off to the slaughter, take their lives so perfectly
Like your bricks are filled with mortar, cast your wisdom to the brede
Cracks and falt lines, New York City talks to me
Slow like some re-runs on our mother’s T. V
New York City
She speaks to me in tongues
Keeps me to her breast, pumps air into my lungs

Across the Water (переклад)

Ми маємо силу підтримати
Так само, як двигун потребує їжі, щоб забезпечити реальну потужність нашого мозку
Тепер ми викупили його, тож дозвольте мені з’ясувати це
Оскільки нашої матері немає, здається, завжди йде дощ
І випивка, і друзі, і вечірка ніколи не закінчуються
Немає виправдання поведінці, яку ніхто не може захистити
Ми відображаємо тиші часи в наших головах
І ми дякуємо за наших дітей, які солодко лежать у своїх ліжках
Всередині їхніх голов
Стікає вода, що стікає вниз
Повільно, як деякі річки, без звуку
Багато разів проходив, відколи ти був біля мене
Я все ще тут, але тримаю вас глибоко всередині
Руками по воді, двома ногами в морі
Мій страх за моїх дочок Але чи Бог обмиє мене?
Заберіть наших ягнят на забій, заберіть їх життя так ідеально
Наче твої цеглини заповнені розчином, поклади свою мудрість на породу
Місто Нью-Йорк розмовляє зі мною
Повільно, як деякі повторні покази на Т. В. нашої мами
Нью-Йорк
Вона розмовляє зі мною мовами
Тримає мене до своїх грудей, нагнітає повітря в мої легені