Переклад тексту пісні My Bitch - Neneh Cherry

My Bitch (оригінал)

When you turn around baby,
Ill be watching you,
I can see through you,
Maybe then youll see,
That I aint playing.
Im to be taken seriously.
You know what Im saying?.
And so the story goes.
One night when I was shaking,
And I definately wasnt faking,
I was lost in a trance,
Doing my own dance,
My girls on my side,
Were concentrating on the music playing,
And the speakers vibrating,
I shut my eyes, and the next thing I knew,
All I could smell was leather and brute,
Imposing on my groove, standing on my side,
And licking your lips, and rocking your thighs,
I wanted to die laughing, at your serious,
Ive come to save you expression,
But I held my breath and said who are you?
Baby, my name is drew,
Im gonna make you my bitch,
Maximum tender,
Feminine gender,
Come on baby its time to surrender,
Im drew,
(so what you gonna go)
I just want to get into you,
Hey bitch dont be so uptight,
We can make a date through tonight,
And then before hell breaks loose,
Ill just turn up the juice.
I say:
Hey all you people my name is mr smalls,
And some of the girls are saying I am the one with the greatest heart,
No matter where I go (gimme a break) no matter who I show
And Im mr smalls
(is that right, wait now),
I stomped this joint from top to toe,
I found nothing but half pint two bit guys,
Acting out the parts, who might have been charming,
Some are in a movie being batman and robin,
Its not the way you look, cause you aint half bad,
Its the way you act that makes me sad,
You know you think youre finger licking and thats the problem,
Looking rightin the mirror aint gonna solve it,
Thats something special deep inside,
Called heart and soul might give you style,
All that time you sent looking at yourself,
Youre so transparent,
It makes me sick
Baby you said Im vain,
But Ive got so much to gain,
For instance if I had you,
Heres what I would do,
Dine you by candlelight,
Hold you baby all through the night,
And the love that I give to you
Will be cooking like your mamas stew
I say:
Hey all you people,
(sorry?)
My name is mr.
smalls
(I didnt hear that!)
And some of the girls are saying
I am the one with the greatest heart
(the greatest what?)
Everywhere I go, no matter who show,
(dont try me)
Im mr.
smalls
Give me some more
I aint impressed,
I aint getting undressed just yet,
Im saving my personal stash,
For a male who can handle me with care,
I dont beat around the bush,
Cruise a little, wicked and slow,
I cant take none of that degenerate stuff,
A little discretion can melt me like butter,
And Ill give you sweet love,
til you cry to your mother,
We can wear out the backbone in my couch,
You care where I am, what Im about,
Im not about to change, more or less,
I know whats morally right for me,
There are certain conditions you see
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
Hey all you people,
My name is mr.
smalls,
And some of the girls are saying Im the one with the greatest heart,
Everywhere I go,
No matter who I show,
And Im mr.
smalls
(Ive heard everything this is tops)
Hey drew why is it you got to treat ladies like they were hanging off a meat
hook, thats you problem man?
My problem, my problem is you got an attitude!
Yeah and you know what you leave us with…
What?
…feminine itch
Ah thats cool!
I can dig that, youre a bitch baby!
I aint gonna be your bitch!
You what??
?
Im finished with you drew!
Ah come on baby…
Forget it youre tired!
If you want to call your mama you can use my car phone!
Yeah, your car phone, Ill phone australia… Ill phone panama…
Im the phone way down in mississippi
Thats cool, Ill pay the rent!
next week now baby, we can do this like, brutis…
Im going on my own, see you later honey, later, much much much much much much
later.
Where you from gilly g Birmingham
Aaah!
well thats all right then
Lets be friends, how many of us have them, lets be friends

(переклад)

Коли ти обернешся, дитино,
Я слідкуватиму за тобою,
Я бачу крізь тебе,
Може тоді ти побачиш,
Що я не граю.
Мене потрібно сприймати серйозно.
Знаєте, що я говорю?.
І так історія йде.
Одного вечора, коли мене трясло,
І я однозначно не прикидався,
Я загубився в трансі,
Танцюю власний танець,
Мої дівчата на моєму боці,
зосередилися на музиці, що грає,
І динаміки вібрують,
Я заплющив очі, і наступне, що я узнав,
Усе, що я відчував, це шкіра та грубий запах,
Накладаючи на мій паз, стоячи на мому боці,
І облизуючи губи, і розгойдуючи стегна,
Я хотів померти від сміху з твоє серйозного,
Я прийшов, щоб зберегти ваше самовираження,
Але я затамував дих і сказав, хто ти?
Дитинко, мене звуть нарисовано,
Я зроблю тебе своєю сукою,
Максимальний тендер,
жіноча стать,
Давай, дитино, час здаватися,
я намалював,
(так що ти збираєшся)
Я просто хочу увійти в тебе,
Гей, сучко, не будь таким смутним,
Ми можемо призначити побачення до сьогоднішнього вечора,
І тоді, перш ніж вирветься пекло,
Я просто підвищу сік.
Я кажу:
Привіт, люди, мене звати містер Смоллс,
І деякі дівчата кажуть, що я тая, у кого найбільше серце,
Куди б я не ходив (дай мені перерву), кого б я не показував
І я містер маленький
(Чи так, зачекайте зараз),
Я топтав цей суглоб від верхівки до носок,
Я не знайшов нічого, крім півпінти двох дрібних хлопців,
Виконуючи ролі, які могли б бути чарівними,
Дехто знімається у фільмі про Бетмена та Робіна,
Це не так, як ти виглядаєш, бо ти наполовину поганий,
Мене сумує те, як ти поводишся,
Ти знаєш, що думаєш, що ти пальчик облизуєш, і в цьому проблема,
Дивлячись у дзеркало, це не вирішить,
Це щось особливе глибоко всередині,
Покликані серцем і душею можуть надати вам стилю,
Весь той час, коли ви надсилали, дивлячись на себе,
ти такий прозорий,
Мене нудить
Дитина, ти сказав, що я марний,
Але я маю так багато, щоб отримати,
Наприклад, якби ти був у мене,
Ось що я роблю,
Вечеряйте вас при свічках,
Тримаю тебе, малюк, всю ніч,
І любов, яку я дарую тобі
Готуватиме, як мамина тушонка
Я кажу:
Привіт, люди,
(вибачте?)
Мене звати м.
маленькі
(Я не чув цього!)
І деякі дівчата кажуть
Я той, у кого найбільше серце
(найбільший що?)
Куди б я не пішов, хто б не показував,
(не пробуйте мене)
Я м.
маленькі
Дайте мені ще трохи
Я не вражений,
Я ще не роздягаюся,
Я зберігаю свою особисту схованку,
Для чоловіка, який може дбайливо поводитися зі мною,
Я не гуляю навколо куща,
Прогуляйтеся трохи, злісно й повільно,
Я не можу терпіти нічого з того дегенеративного,
Трохи розсудливості може розтопити мене, як масло,
І подарую тобі солодке кохання,
поки ти не заплачеш до матері,
Ми можемо зношувати хребет на моєму дивані,
Вам байдуже, де я, про що я,
Я не збираюся змінюватись, більш-менш,
Я знаю, що для мене є морально правильним,
Ви бачите певні умови
Привіт, люди,
Мене звати м.
маленькі,
І деякі дівчата кажуть, що я тая, у кого найбільше серце,
Куди б я не пішов,
Незалежно від того, кого я покажу,
І я м.
маленькі
Привіт, люди,
Мене звати м.
маленькі,
І деякі дівчата кажуть, що я тая, у кого найбільше серце,
Куди б я не пішов,
Незалежно від того, кого я покажу,
І я м.
маленькі
(Я чув усе, що це найкраще)
Гей, малюю, чому ти повинен поводитися з жінками так, ніби вони висять на м’ясі
хук, це ти проблема, чоловіче?
Моя проблема, моя проблема в твоє ставлення!
Так, і ви знаєте, що ви залишаєте нам …
Що?
…жіночий свербіж
Ах, це круто!
Я можу докопатися, ти сучка, дитина!
Я не буду твоєю стервою!
Ви, що??
?
Я закінчив із тобою малювання!
Ах, давай, дитино…
Забудь про те, що ти втомився!
Якщо ви хочете зателефонувати своїй мамі, ви можете використовувати мій автомобільний телефон!
Так, ваш автомобільний телефон, Ill phone australia... Ill phone panama...
Я телефон у Міссісіпі
Це круто, я сплачу оренду!
вже наступного тижня, дитинко, ми можемо так зробити, брутис…
Я йду сам, до зустрічі, любий, пізніше, багато-багато-багато-багато
пізніше.
Звідки ти з Джиллі г Бірмінгема
Ааа!
ну тоді все добре
Будьмо друзями, скільки з нас їх має, давайте дружити