Переклад тексту пісні I Ain't Gone Under Yet - Neneh Cherry

I Ain't Gone Under Yet (оригінал)

I’m just another voice from the street
and since it’s my choice, I feel that I must speak
now I know that you won’t listen to little me but I can’t rest unless I get this off my chest
see--
the city’s my home the streets where I roam--but still I leave the drugs and
violence alone
And so i try to stay in the right frame of mind
although i know some people who might say that I’m
crazy and lazy for not breakin’out
but the city has soul and that’s what I’m about
I have an appetite that must be fed
no longer blind and being led
the of freedom that you can buy
my bank won’t lend me yet
but still i can get by--and even smile
so don’t judge me by the colour of my skin
my blood runs as deep as your runs red
which takes me out of the rap
Chorus: The choice is mine
with my joy and pain inside
and I ain’t gone under yet!
See bodies with souls living in the street
no one wants to live with nothing to eat
but to climb over livign people and fee that they brought in on themselves
cause they lazy or would rather steal is a mystery--
so don’t judge me by the colour of my skin
my blood runs as deep as your runs red
which takes me out of the verse
Chorus: The choice is mine
with my joy and pain inside
and I ain’t gone under yet!
your under is my over i’ve never seen your over yet
but don’t forget
I ain’t gone under yet!
4X
I don’t steal I don’t run tricks or scams
cause I’m a strong young woman yes I know who I am but sometimes it’s so hard to get by touch circumstatnces make me want to get high
but I don’t go too far cause that ain’t my style
so why don’t you come live next to me for a while.

(переклад)

Я просто ще один голос з вулиці
і оскільки це мій вибір, я вважаю, що мушу говорити
тепер я знаю, що ти не послухаєш мене, але я не зможу відпочити, доки не зніму це з грудей
побачити--
місто – мій дім, вулиці, де я блукаю, але все одно я залишаю наркотики та
лише насильство
І тому я намагаюся залишатися в правильному настрої
хоча я знаю деяких людей, які могли б сказати, що я
божевільний і ледачий, щоб не вирватися
але в міста є душа, і це те, про що я
У мене апетит, який потрібно годувати
більше не сліпий і ведучий
свободи, яку ви можете купити
мій банк поки що не позичає
але все-таки я можу обійтися – і навіть посміхнутися
тому не судіть мене за кольором моєї шкіри
моя кров тече так само глибоко, як і твоя червона
що виводить мене з репу
Приспів: Вибір за мною
з моєю радістю і болем всередині
і я ще не впав!
Побачте тіла з душами, які живуть на вулиці
ніхто не хоче жити, не маючи нічого їсти
але перелазити через живих людей і плату, яку вони принесли собі
тому що вони ліниві чи воліють красти — загадка--
тому не судіть мене за кольором моєї шкіри
моя кров тече так само глибоко, як і твоя червона
що виводить мене з вірша
Приспів: Вибір за мною
з моєю радістю і болем всередині
і я ще не впав!
твоє нижнє — моє завершене, я ще ніколи не бачив твого
але не забувайте
Я ще не впав!
4X
Я не краду я не займаюся трюками чи шахрайством
тому що я сильна молода жінка, так, я знаю, хто я, але іноді це так важко доторкнутися обставини змушують мене хотіти
але я не заходжу надто далеко, бо це не мій стиль
то чому б тобі не пожити поруч зі мною на час.