Переклад тексту пісні Buffalo Blues - Neneh Cherry

Buffalo Blues (оригінал)

Born to the way things work
Told that’s the way things are
You know when you never kiss at all
Till you got the kiss of life, right
It’s up life and real
Something to die for
Something to live for
Something to fight for
And still you wait in vain
When you close your mind to change
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
And then we understand
That’s the way things are
We look as though we don’t believe a word
But that should be enough truth
Mind’s sealed
Something to cry for
Something to laugh at
Something to try for
Remains the same
You’re the player and life’s the game
The kiss of life
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
I saw it take your ache away
Another excuse to deliberate
You hate all that’s fake but you’re detached
Mishmash the fighting the right cause
Something about you, you’re all real
Open up your sealed attitude
To gratitude and understanding
Demanding time to wake up
Your lack of mind at peace now
With the peace of my mind we’ll find time
To achieve nothing impossible
It’s alright, improbable
And I’m still waiting
And still you wait
And still you wait
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
And still you wait
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting

Buffalo Blues (переклад)

Народжені за принципом роботи
Сказав, що так йдуть справи
Ви знаєте, коли взагалі ніколи не цілуєтесь
Поки ти не отримав поцілунок життя, так
Це на життя і справжнє
За що померти
Є для чого жити
Є за що боротися
І все одно ви марно чекаєте
Коли ви закриваєте свій розум, щоб змінитися
Прагнення завтрашнього дня
А я все ще чекаю
А я все ще чекаю
І тоді ми зрозуміємо
Ось так йдуть справи
Схоже, ми не віримо жодному слову
Але цього має бути достатньо
Розум запечатаний
Щось плакати
Є над чим посміятися
Щось спробувати
Залишається таким же
Ви – гравець, а життя – це гра
Поцілунок життя
Прагнення завтрашнього дня
А я все ще чекаю
А я все ще чекаю
Я бачив, як це зняло твій біль
Ще один привід для роздумів
Ви ненавидите все фальшиве, але ви відсторонені
Змішайте боротьбу за правильну справу
Щось у вас, ви всі справжні
Відкрийте своє запечатане ставлення
На вдячність і розуміння
Вимагає часу, щоб прокинутися
Зараз у вас немає спокою
З душевним спокоєм ми знайдемо час
Досягти нічого неможливого
Це нормально, малоймовірно
А я все ще чекаю
І все одно чекаєш
І все одно чекаєш
Прагнення завтрашнього дня
А я все ще чекаю
А я все ще чекаю
І все одно чекаєш
Прагнення завтрашнього дня
А я все ще чекаю
А я все ще чекаю