Переклад тексту пісні Black Monday - Neneh Cherry

Black Monday (оригінал)

You can sleep-walk back and find me
Another symphony in session
Walkin' today for the people
Watch the smoke rise behind me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Another black Monday came to stab me up
We stood up, I stand up
Empty promised land, we dressed it up
A woman, we messed it up
Liar sleep-walk back to find me
Just turnin' up, I’m outta luck
Watch the fires rise behind me
We sew it up, it’s gotta stop
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Back in the black alley never thought I’d see the day
It’s throwback time and comin' just like yesterday
Here’s my body, not my own, I still have to pay
Give it all away
Dressin' up clean, me looking sharp
Coat hangin' wire and wear me out
Hangin' out, bleedin' out
Soul-searchin' notes
For all the people that stood beside me
I had some men that felt just like me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
(Isn't that, to breathe)
We’ll never let go
(To my own, it’s so hard anyway)
We’ll never let go
(As it is, joker’s wild)
I’ll never let go
(Laughin' back, but I have to stay)
Never let go
(Cut you loose, cut you up, cut me free)
We’ll never let go
(Cut me up, I wanna choose my own way)
We’ll never let go
I’ll never let go
We’ll never let go
(Black Monday)

(переклад)

Ти можеш повернутися назад і знайти мене
Ще одна симфонія в сесії
Гуляю сьогодні для людей
Дивись, як дим піднімається за мною
Хіба це не моє право
Коли вдихнути на власну провину
Все одно так важко
Джокер дикий, сміється у відповідь
Але я мушу залишитися
Розріжте вас, розріжте вас
Звільни мене, розріж мене
Я хочу вибрати власний день
Відпустіть мене, зателефонуйте мені зараз
Чорний понеділок
Настав ще один чорний понеділок, щоб уразити мене
Ми встали, я встаю
Порожня земля обітована, ми її прикрасили
Жінка, ми все зіпсували
Брехун повертається у сну, щоб знайти мене
Тільки з’явився, мені не пощастило
Дивіться, як за мною розгортаються вогні
Ми зашиємо це, це має зупинитися
Хіба це не моє право
Коли вдихнути на власну провину
Все одно так важко
Джокер дикий, сміється у відповідь
Але я мушу залишитися
Розріжте вас, розріжте вас
Звільни мене, розріж мене
Я хочу вибрати власний день
Відпустіть мене, зателефонуйте мені зараз
Чорний понеділок
У чорному провулку ніколи не думав, що побачу цей день
Настав час повернення назад, як і вчора
Ось моє тіло, а не моє власне, мені ще платити
Віддайте все
Одягаюся, я виглядаю гостро
Одягни дроту, що висить, і втомлюй мене
Висіти, стікає кров'ю
Нотатки для пошуку душі
За всіх людей, які стояли поруч зі мною
У мене були чоловіки, які відчували себе так само, як я
Хіба це не моє право
Коли вдихнути на власну провину
Все одно так важко
Джокер дикий, сміється у відповідь
Але я мушу залишитися
Розріжте вас, розріжте вас
Звільни мене, розріж мене
Я хочу вибрати власний день
Відпустіть мене, зателефонуйте мені зараз
Чорний понеділок
(Чи не так, щоб дихати)
Ми ніколи не відпустимо
(Мій власний, усе одно так важко)
Ми ніколи не відпустимо
(Як це є, жартівник дикий)
я ніколи не відпущу
(Сміюся у відповідь, але я мушу залишитися)
Ніколи не відпускати
(Звільни себе, розріж мене, звільни мене)
Ми ніколи не відпустимо
(Розріжте мене, я хочу вибрати власний шлях)
Ми ніколи не відпустимо
я ніколи не відпущу
Ми ніколи не відпустимо
(чорний понеділок)