Переклад тексту пісні Wenn die Fledermäuse tanzen - NENA

Wenn die Fledermäuse tanzen (оригінал)

Ein Schreckgespenst — oh Graus
Spukt in diesem Haus
Trägt unter seinem Arm den eig’nen Kopf
Wie einen Suppentopf
Wo springt der Geist jetzt hin
Ritter Ratte nennt man ihn
Er kann durch die Wände gehn
Und niemand hält ihn auf
Er weckt den Zeitenmann
Jetzt gruselt sich wer kann
Wenn die Fledermäuse tanzen
Ist die Geisterstunde da
Man ist nich' so gern alleine
Böse Träume werden wahr
Und es spukt und knarrt und zittert
Denn die Zeit ist noch nicht um
Tote stehen einfach auf
Und Geister laufen frei herum
Die Gräber öffnen sich
Das is' ja fürchterlich
Wer setzt das Fest in Gang
Na klar, der Ritter Rattenmann
Knochen und Gebein
Tanzen Ringelreih’n
Und man trifft sich gern
Zu einem Geistertanz am Grabstein
Und dann marschieren sie los
Es kommt, wie’s kommen muss
In der Stille einer Mondnacht
Wird es plötzlich eisigkalt
Ohne Häute zieh’n die Knochenleute
Durch den finsteren Wald
Ihre Rappel-Zappel-Klapper-Stunde
Ist noch lang nicht um
Wenn es spukt und knarrt und zittert
Laufen Geister frei herum

(переклад)

Пугало — о жах
У цьому будинку є привиди
Під пахвою несе власну голову
Як суповий горщик
Куди тепер дух стрибає
Вони називають його Лицар Щур
Він може пройти крізь стіни
І ніхто його не зупиняє
Він будить людину часу
Тепер страшно, хто може
Коли кажани танцюють
Тут час відьом?
Ти не любиш бути на самоті
Збуваються погані сни
І воно переслідує, і скрипить, і тремтить
Бо час ще не вийшов
Мертві просто встають
І привиди бродять на волі
Відкриваються гробниці
Це жахливо
Хто запускає фестиваль
Звичайно, лицар-щур
кістки і кістки
Танцюючі ряди кілець
І ми любимо зустрічатися
На танець привид біля надгробку
А потім рушать
Приходить як треба
У тиші місячної ночі
Раптом стає морозно
Кісткові люди рухаються без шкір
Через темний ліс
Ваш урок брязкальця раппелом
Це ще не закінчено
Коли він переслідує і скрипить, і тремтить
Привиди вільно бродять