Переклад тексту пісні Nur geträumt - NENA

Nur geträumt (оригінал)

Ich bin so allein
Ich will bei dir sein
Ich seh' deine Hand
Hab' sie gleich erkannt
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Mir ist schon ganz heiß
Ich geh' auf dich zu
Deine Blicke ärgern mich
Denken immer nur an dich
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert

Nur geträumt (переклад)

Я самотою, мов осіння річка в полі,
Жадаю бути поруч — як весна в твоїй долоні.
Я бачу руку — тінь твоя крізь марево іскриться,
Відразу впізнаю — мов промінь, що до серця хилиться.
Голова розламується болем, заплющую очі —
Лежу в смарагдовій траві, розповідаю собі казку нічну.
Я нині не втратив нічого — ні вісті, ні мрії,
Бо снив тебе одну, твій образ у безмежжі.
Ми не бачилися давно — як зорі, що зникли за ранком,
Я, мов тінь, до тебе піду через світлу браму.
Усе, що в тобі люблю — немов у квітці небо,
Я щиро так скажу, як думку вітру треба.
Я цілком розгублений — мов лід на квітні,
Я збожеволію, як це станеться нині.
Вже палко мені — немов полуденна спека в липні,
Я рушаю до тебе, крізь вогонь і тіні.
Твої погляди — як іскри, що жар у мені розпалюють,
Думки линуть до тебе, немов птахи не втомлюються.
Я нині не втратив нічого — ні часу, ні миті,
Бо снив тебе одну — у мареві, у сніжній блакиті.
Ми не бачилися давно — мов відлуння у скелях,
Я знову до тебе піду — по тонкому промінню.
Усе, що в тобі люблю — наче роса на стеблі,
Я кажу це так, як мовить вітер на гіллі.
Я цілком розгублений, мов струмінь у вирі,
Я збожеволію, коли нині це станеться в імлі.
Я нині не втратив нічого — ні весен, ні хвиль,
Бо снив тебе одну — серед тиші й злив.
Ми не бачилися давно — мов зорі за обрієм ночі,
Я знову до тебе піду, розчиняючи очі.
Усе, що в тобі люблю — мов терпкий аромат гір,
Я кажу це так, як сказав би сам вітер.
Я цілком розгублений — мов листя у вихорі,
Я збожеволію, як нині усе це повториться в історії.
Я нині не втратив нічого — ні світла, ні мрій,
Бо снив тебе одну, як пісню з глибоких полів.
Ми не бачилися давно — мов криниця без води,
Я знову до тебе піду — по краю самоти.
Усе, що в тобі люблю — мов келих із сонцем,
Я кажу це так, як шепоче молода весна в віконце.
Я цілком розгублений — мов тінь на стіні,
Я збожеволію, якщо нині це станеться в мені.