Переклад тексту пісні Utopia - NENA

Utopia (оригінал)

Industrious men
And dilligent women
With unemotional hearts
Where work equals time
In the name of progress
The future pushes and pulls them apart
Don’t ask me for utopia
Don’t ask me for perfection
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis
Created in the image
Of humankind
Our differences are what make us whole
Inhabit a world
Where «we» is better than «I»
If yes means «we», then we say no!
Don’t ask me for paradise
Don’t ask me for heaven
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis

Utopia (переклад)

Працьовиті чоловіки
І старанні жінки
З беземоційними серцями
Де робота дорівнює часу
В ім’я прогресу
Майбутнє штовхає і розриває їх
Не вимагайте від мене утопії
Не вимагайте від мене досконалості
Не проси в мене смертельного поцілунку
Не питайте в мене метрополіс
Створено на зображенні
Людства
Наші відмінності – це те, що робить нас цілісними
Населяйте світ
Де «ми» краще, ніж «я»
Якщо так означає «ми», то ми скажемо ні!
Не проси мене про рай
Не проси в мене неба
Не проси в мене смертельного поцілунку
Не питайте в мене метрополіс